1 00:00:38,724 --> 00:00:40,161 -[Voce di Charlie] Dicono che la merce più grande 2 00:00:40,261 --> 00:00:42,499 nell'universo c'è il tempo. 3 00:00:42,598 --> 00:00:45,771 [maracas che tintinnano] 4 00:00:45,872 --> 00:00:47,810 All'inizio sorprende, giusto? 5 00:00:47,910 --> 00:00:51,918 Che non è... Non lo so, soldi o terra. 6 00:00:53,687 --> 00:00:56,227 Abbiamo tutti tempo ci è stato dato, suppongo, 7 00:00:56,327 --> 00:00:58,597 ma ho appena perso 30 giorni. 8 00:01:00,202 --> 00:01:04,008 L'intero mese della mia vita se n'è andato in un batter d'occhio. 9 00:01:04,977 --> 00:01:06,080 Onestamente non ne sono sicuro 10 00:01:06,180 --> 00:01:08,451 come andrà a finire ancora. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,257 Ma lo so esattamente come è iniziato. 12 00:01:11,357 --> 00:01:13,361 Natale 1998. 13 00:01:13,461 --> 00:01:15,365 ♪ Sta arrivando una bella cosa ♪ 14 00:01:15,465 --> 00:01:17,736 ♪ Ed è tutto ciò di cui ho bisogno ♪ -[sussulta] 15 00:01:17,836 --> 00:01:19,173 Torneo irreale! 16 00:01:19,273 --> 00:01:20,876 [voce robotica indistinta] 17 00:01:20,977 --> 00:01:22,212 Assolutamente no! 18 00:01:23,181 --> 00:01:25,118 -[urlando] Videogioco! Videogioco! 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,526 [urlando] 20 00:01:28,626 --> 00:01:30,662 ♪ Aspetta e vedrai ♪ 21 00:01:30,762 --> 00:01:32,266 ♪ È una cosa buona, buona ♪ 22 00:01:33,668 --> 00:01:35,439 -Ti amo! -[mamma] Ti amo anch'io. 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,075 -Videogiochi Nintendo. 24 00:01:38,244 --> 00:01:40,081 Sicuramente la cosa più calda questo Natale. 25 00:01:40,182 --> 00:01:41,785 -[Voce di Charlie] Avevo undici anni e andavo verso i 12 26 00:01:41,885 --> 00:01:44,424 quando sapevo che ero destinato per fare questo... 27 00:01:44,524 --> 00:01:45,793 videogiochi. 28 00:01:45,893 --> 00:01:48,299 Non solo riprodurli, creali. 29 00:01:48,399 --> 00:01:52,273 Nel momento in cui ho visto quei pixel esplodere in un tripudio di vittoria-- 30 00:01:52,373 --> 00:01:53,542 cavolo, mi ha conquistato. 31 00:01:53,643 --> 00:01:54,844 Penso che tu sia agganciato. 32 00:01:54,945 --> 00:01:56,148 -[ridacchia] No. 33 00:01:57,550 --> 00:01:59,821 -Adoro così tanto i videogiochi. 34 00:01:59,921 --> 00:02:01,925 dovevo creare un gioco tutto mio. 35 00:02:02,026 --> 00:02:05,099 -Un motore di gioco è un framework software... 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,203 -[Voce di Charlie] Alcuni bambini fai sport il sabato. 37 00:02:07,303 --> 00:02:08,607 Io? 38 00:02:08,707 --> 00:02:11,646 Ho imparato da solo il mondo prima disponibile in commercio 39 00:02:11,745 --> 00:02:14,184 software di progettazione di videogiochi. 40 00:02:14,284 --> 00:02:16,054 Ed entro l'estate di prima media... 41 00:02:17,023 --> 00:02:18,627 Lo avevo già incontrato il mio fan numero uno. 42 00:02:18,727 --> 00:02:19,962 -[grida] 43 00:02:22,033 --> 00:02:23,769 [sussulta] L'hai fatto tu? 44 00:02:23,870 --> 00:02:24,739 -Sì, certo che l'ha fatto. 45 00:02:24,839 --> 00:02:25,807 [colpo di pistola] 46 00:02:25,907 --> 00:02:28,313 [Rumore soffocato di mitragliatrice] 47 00:02:28,413 --> 00:02:30,082 [Musica hip degli anni '90] 48 00:02:34,425 --> 00:02:35,695 Mamma, guarda. 49 00:02:35,794 --> 00:02:38,933 -Wow. Sembra fantastico. 50 00:02:39,802 --> 00:02:41,806 Sai cosa? Ho un'idea. 51 00:02:41,906 --> 00:02:42,908 Ma deve aspettare fino a domani. 52 00:02:43,008 --> 00:02:43,977 Ed è una sorpresa. 53 00:02:44,077 --> 00:02:46,549 -[gemendo] Mamma... 54 00:02:46,650 --> 00:02:48,052 -[indistinto] -[ridacchia] 55 00:02:48,153 --> 00:02:51,694 [La musica hip degli anni '90 continua] 56 00:02:51,794 --> 00:02:52,895 ♪ Senti questo suono? ♪ 57 00:02:52,995 --> 00:02:54,031 ♪ Oh, sì ♪ 58 00:02:54,131 --> 00:02:55,434 ♪ Senti questo suono? ♪ 59 00:02:56,637 --> 00:02:57,905 ♪ Preparati a giocare ♪ 60 00:03:00,712 --> 00:03:02,081 [La musica hip degli anni '90 continua] 61 00:03:05,555 --> 00:03:07,459 ♪ Preparati, preparati a giocare ♪ 62 00:03:07,559 --> 00:03:09,228 [clic elettronico, ronzio] 63 00:03:10,097 --> 00:03:11,734 [clic sulla cartuccia del gioco] 64 00:03:11,835 --> 00:03:15,408 [ronzio elettronico] 65 00:03:15,508 --> 00:03:17,479 [musica chiptune] 66 00:03:19,916 --> 00:03:21,954 [musica chiptune] 67 00:03:23,524 --> 00:03:24,559 -Vai avanti. 68 00:03:26,330 --> 00:03:27,999 No, signore. 69 00:03:30,271 --> 00:03:32,976 Questo è il posto in cui appartiene il tuo gioco. 70 00:03:33,076 --> 00:03:34,546 [musica chiptune] 71 00:03:37,720 --> 00:03:39,089 [Clic Polaroid] 72 00:03:40,525 --> 00:03:44,634 Ora, questo sei tu oggi. 73 00:03:45,769 --> 00:03:47,105 Pagina uno. 74 00:03:47,205 --> 00:03:50,011 -[infermiera] Charlie, tua madre ha circa altri 30 minuti, 75 00:03:50,111 --> 00:03:51,548 -va bene? -Va bene. 76 00:03:51,648 --> 00:03:53,184 -Bree, tuo padre ha quasi finito. 77 00:03:53,284 --> 00:03:56,491 -Pagina finale, ecco quando ottieni il tuo primo vero gioco 78 00:03:56,591 --> 00:03:57,426 su quegli scaffali. 79 00:03:57,526 --> 00:03:59,764 -[giovane Bree] Cosa stai leggendo? 80 00:03:59,865 --> 00:04:01,334 -OH. Ehm... 81 00:04:01,434 --> 00:04:04,172 Sto leggendo un libro su programmazione di videogiochi. 82 00:04:05,944 --> 00:04:07,413 -[tira su col naso] 83 00:04:09,283 --> 00:04:12,824 -Che libro stai leggendo? 84 00:04:12,924 --> 00:04:15,161 -E poi tutte le pagine nel mezzo... 85 00:04:16,699 --> 00:04:20,037 -[chiacchiere indistinte] 86 00:04:20,137 --> 00:04:21,106 -Ecco come ci arrivi. 87 00:04:21,207 --> 00:04:23,110 -Wow. È davvero bello. 88 00:04:23,211 --> 00:04:25,182 -Benvenuti al primo giorno 89 00:04:25,282 --> 00:04:27,219 dei videodiari The Collective. 90 00:04:27,319 --> 00:04:29,156 Una piccola scossa di assestamento con la pistola [indistinto] 91 00:04:29,257 --> 00:04:30,793 -Sì, sì. Lo capisco. 92 00:04:30,894 --> 00:04:33,198 [rumore di oggetti] 93 00:04:35,035 --> 00:04:36,705 -[mamma] Mi sto divertendo. 94 00:04:38,208 --> 00:04:39,578 -Grazie, mamma. 95 00:04:40,948 --> 00:04:42,919 [il monitor emette un segnale acustico] 96 00:04:43,019 --> 00:04:44,186 [musica chiptune] 97 00:04:44,287 --> 00:04:45,690 Ok, quindi fai attenzione a quelli. 98 00:04:45,790 --> 00:04:47,359 [bambini che ridono] 99 00:04:47,460 --> 00:04:48,796 Vinco. 100 00:04:54,909 --> 00:04:58,817 [musica toccante] 101 00:04:58,917 --> 00:05:02,290 [fruscio di un album] 102 00:05:06,733 --> 00:05:09,739 [la musica toccante continua] 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,224 -Siamo qui per te, Charlie. 104 00:05:21,630 --> 00:05:22,397 [sparo con la pistola] 105 00:05:22,497 --> 00:05:24,234 -Oh, aspetta. Proprio lì. 106 00:05:24,334 --> 00:05:25,671 -[durante il gioco] [gemiti] 107 00:05:25,771 --> 00:05:27,207 [spari] 108 00:05:27,307 --> 00:05:28,376 -[Voce di Charlie] Diceva la mamma 109 00:05:28,477 --> 00:05:30,781 avremmo cambiato il mondo. [armi in piena espansione] 110 00:05:30,881 --> 00:05:33,687 Ma la vita ha una strada di lanciare palle curve. 111 00:05:35,024 --> 00:05:36,726 L'unica costante riguardo al tempo... 112 00:05:36,826 --> 00:05:37,628 [voce robotica indistinta] 113 00:05:37,728 --> 00:05:40,034 -[voce robotica] Doppia uccisione. -Fucile. 114 00:05:40,134 --> 00:05:41,136 -[Voce di Charlie] Non rallenta. 115 00:05:41,235 --> 00:05:43,172 [musica piena di suspense] 116 00:05:46,579 --> 00:05:49,619 [la musica piena di suspense si intensifica] 117 00:06:08,523 --> 00:06:11,362 Così sono cresciuto. Lo abbiamo fatto tutti. 118 00:06:11,463 --> 00:06:14,435 E stiamo ancora aspettando durante la nostra grande occasione. 119 00:06:15,605 --> 00:06:17,843 Risulta creare un videogioco con i tuoi amici 120 00:06:17,943 --> 00:06:20,548 non è così semplice o facile. 121 00:06:20,648 --> 00:06:24,255 [la musica piena di suspense si intensifica] 122 00:06:31,269 --> 00:06:34,978 [sveglia del telefono che suona] 123 00:06:38,384 --> 00:06:39,753 [il rumore delle cuffie] 124 00:06:39,854 --> 00:06:41,792 [sospiro esasperato] 125 00:06:44,029 --> 00:06:45,465 Che ne pensi, Mary Jane? 126 00:06:45,565 --> 00:06:47,002 Dovrei ancora hai tempo, vero? 127 00:06:47,102 --> 00:06:47,970 [ronzio basso, elettrico] 128 00:06:48,070 --> 00:06:51,678 [rumore di oggetti] 129 00:06:54,884 --> 00:06:56,655 [suono della campana] 130 00:06:56,755 --> 00:06:58,158 [musica dolce] 131 00:06:58,258 --> 00:06:59,928 -[Gibbs ringhia] 132 00:07:00,028 --> 00:07:01,598 -[Charlie] Ehi, Gibbs. 133 00:07:02,800 --> 00:07:03,769 -Buongiorno. 134 00:07:05,239 --> 00:07:06,741 -[Charlie] Ehi, è già arrivato il quinto numero? 135 00:07:06,842 --> 00:07:09,113 -No, non ancora. Forse più tardi oggi. 136 00:07:09,214 --> 00:07:11,184 Guarda, vieni ad aiutarmi? nel magazzino per un secondo? 137 00:07:11,284 --> 00:07:12,587 -Magazzino? 138 00:07:12,687 --> 00:07:15,492 -Sì. È un grande edificio con corridoi e box. 139 00:07:15,593 --> 00:07:17,230 -Sì. Lo so cos'è un magazzino, Gibbs. 140 00:07:17,330 --> 00:07:19,434 -No, scatole. -Sì. 141 00:07:22,473 --> 00:07:23,775 [la serratura della porta suona] 142 00:07:26,781 --> 00:07:27,683 [porta che sbatte] 143 00:07:28,485 --> 00:07:30,422 [musica dolce] 144 00:07:30,522 --> 00:07:33,095 -[Gibbs] Fantastico. Puoi semplicemente posateli laggiù. 145 00:07:33,195 --> 00:07:35,032 -Non conoscevo questo posto aveva un magazzino, Gibbs. 146 00:07:35,132 --> 00:07:36,369 Cos'è tutta questa roba? 147 00:07:36,468 --> 00:07:38,673 -[Gibbs] È solo colpa mia roba vecchia del nonno. 148 00:07:40,009 --> 00:07:44,550 Wow. Devo alzare il tavolo per il raduno della tribù degli Elfi. 149 00:07:44,652 --> 00:07:47,591 Il prossimo capitolo della nostra campagna uscirà domani: 150 00:07:47,691 --> 00:07:50,429 La Torre Nera di Shenthiel! [musica maestosa] 151 00:07:50,529 --> 00:07:52,768 -Wow. Sembra fantastico. -Sì. 152 00:07:52,868 --> 00:07:56,642 -EHI. Non suppongo hai bisogno di un chierico in più. 153 00:07:56,742 --> 00:07:59,014 -Non sei pronto. -Wow, aspetta. Sostenere. 154 00:07:59,114 --> 00:08:00,350 Sono un chierico, ok? 155 00:08:00,449 --> 00:08:02,087 Ho giocato a Dandamp;D da quando avevo 10 anni 156 00:08:02,187 --> 00:08:03,690 -[Gibbs] E' grandioso. 157 00:08:03,790 --> 00:08:05,428 -COSÌ? 158 00:08:05,560 --> 00:08:10,603 -Bene, la nostra stanza è circa più di un semplice gioco. 159 00:08:10,704 --> 00:08:14,946 [musica ambient misteriosa] 160 00:08:15,046 --> 00:08:18,152 -Questo è interessante. Ehi, Gibbs, cos'è questo? 161 00:08:18,252 --> 00:08:19,755 -Quello è un amplificatore di energia. 162 00:08:19,856 --> 00:08:21,827 Mio nonno ci stava provando 163 00:08:21,927 --> 00:08:25,267 per raccogliere energia subatomica o qualcosa del genere. 164 00:08:25,368 --> 00:08:28,707 -Va bene. Che ne dici di questo? 165 00:08:28,807 --> 00:08:32,047 -[Gibbs] Questo è perpetuo macchina da movimento, credo. 166 00:08:32,148 --> 00:08:34,986 -Non è questo il genere di violare la scienza o qualcosa del genere? 167 00:08:35,086 --> 00:08:36,189 -Non so. 168 00:08:36,289 --> 00:08:37,392 -[Charlie] Eh. 169 00:08:37,492 --> 00:08:39,129 [sibilo della macchina] 170 00:08:39,229 --> 00:08:40,664 -Gibbs, cos'è questo? -[Gibbs] Non toccarlo. 171 00:08:40,765 --> 00:08:41,600 [ronzio elettrico] [suono acuto] 172 00:08:41,700 --> 00:08:42,802 -Wow! Cos'è successo? 173 00:08:42,902 --> 00:08:44,105 -Ti avevo detto di non toccarlo! 174 00:08:44,205 --> 00:08:45,174 Esci da lì. 175 00:08:45,274 --> 00:08:47,478 Il metallo all'interno provoca uno spostamento temporale. 176 00:08:47,578 --> 00:08:49,215 -Spostamento temporale? -Sì, spostamento temporale. 177 00:08:49,315 --> 00:08:50,418 Non sei pronto neanche per quello. 178 00:08:50,519 --> 00:08:51,487 Aiutami solo con il drago. 179 00:08:51,586 --> 00:08:52,990 -[Charlie] Ok. 180 00:08:53,090 --> 00:08:54,125 -[tensione] 181 00:08:54,225 --> 00:08:57,031 [il telefono vibra] -Oh, aspetta. Solo un secondo. 182 00:08:57,131 --> 00:08:58,600 Ho un messaggio. 183 00:08:59,702 --> 00:09:02,041 OH. È il mio capo, Barbara. 184 00:09:02,141 --> 00:09:03,378 Sì. Devo andare, amico. 185 00:09:03,478 --> 00:09:05,047 Si parte per un altro giorno da guardare altre persone realizzano videogiochi 186 00:09:05,147 --> 00:09:07,085 e non il mio. Bene. A dopo, Gibbs. 187 00:09:07,185 --> 00:09:09,022 -[si sforza] Va bene. 188 00:09:09,122 --> 00:09:10,826 Bene, divertiti con quello. [musica funky] 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,231 -[Voce di Charlie] Di giorno, Sono l'hamburger più veloce del mondo 190 00:09:13,331 --> 00:09:14,599 consegna straordinaria. 191 00:09:14,699 --> 00:09:15,802 [la portiera della macchina si chiude] 192 00:09:16,737 --> 00:09:18,107 -Eh, salsa di soia? 193 00:09:18,208 --> 00:09:19,410 -Ho chiesto al ristorante 194 00:09:19,510 --> 00:09:21,046 tre volte per... [la porta si chiude] 195 00:09:21,146 --> 00:09:23,551 [Voce di Charlie] Sto perfezionando l'arte di offrire felicità. 196 00:09:23,651 --> 00:09:24,587 Si prega di lasciare una recensione. [la porta si chiude] 197 00:09:24,687 --> 00:09:25,856 Recensione? 198 00:09:25,956 --> 00:09:28,094 [Voce di Charlie] Un sacchetto di grasso alla volta. 199 00:09:28,194 --> 00:09:29,363 Va tutto bene? 200 00:09:29,463 --> 00:09:32,736 [musica funky] 201 00:09:33,572 --> 00:09:35,075 [suona la campana] 202 00:09:35,175 --> 00:09:38,214 [Voce di Charlie] Di notte Sono un aspirante game designer. 203 00:09:40,218 --> 00:09:42,590 [chiacchiere indistinte] 204 00:09:42,689 --> 00:09:44,961 -Taglia! 205 00:09:45,061 --> 00:09:46,398 Taglio! 206 00:09:46,498 --> 00:09:48,735 Taglio! Taglio! Taglio! 207 00:09:48,835 --> 00:09:50,473 -Ehi, Barbara. 208 00:09:50,573 --> 00:09:53,178 Potresti perderne alcuni il peso e le dimensioni del capo. 209 00:09:53,278 --> 00:09:54,780 Inoltre, se li hai vai così veloce 210 00:09:54,881 --> 00:09:56,618 i giocatori non potranno reagire e bene, 211 00:09:56,717 --> 00:09:58,289 penseranno al gioco è ingiusto. 212 00:09:58,389 --> 00:10:00,426 -Shh. 213 00:10:00,526 --> 00:10:02,129 - [voce di Charlie] Chi aspira ancora. 214 00:10:02,229 --> 00:10:03,766 [suona la campana] 215 00:10:03,866 --> 00:10:07,974 E dopo tutto questo Torno a casa al mio vero lavoro. 216 00:10:12,250 --> 00:10:13,986 [sonagli di pillole] 217 00:10:14,086 --> 00:10:15,389 Papà... 218 00:10:15,489 --> 00:10:16,858 Papà. Svegliati. 219 00:10:16,959 --> 00:10:19,531 -Sveglio-sveglio. Papà. -[gemito assonnato] 220 00:10:19,632 --> 00:10:21,068 -Ti sei dimenticato di prendere la tua medicina. 221 00:10:21,168 --> 00:10:24,341 -Oh, mi dispiace. Deve essermi passato di mente. 222 00:10:24,441 --> 00:10:26,078 -Va tutto bene. -Charlie... 223 00:10:28,449 --> 00:10:29,518 se non fosse per te... 224 00:10:29,619 --> 00:10:30,853 quando esco di casa 225 00:10:30,954 --> 00:10:32,357 Probabilmente lo dimenticherei per metterci la testa. 226 00:10:32,458 --> 00:10:34,227 -Ho davvero bisogno di te per ricordartelo, ok? 227 00:10:34,327 --> 00:10:36,298 Giorno e notte devi prendere la tua medicina. 228 00:10:36,398 --> 00:10:39,271 -Yeah Yeah. Ero giusto troppo concentrato sul romanzo. 229 00:10:39,372 --> 00:10:42,344 -Destra. Anche Maria arriverà domattina. 230 00:10:42,444 --> 00:10:44,582 -Va bene. Suona bene. 231 00:10:44,682 --> 00:10:46,251 Chi è Maria? 232 00:10:46,352 --> 00:10:49,592 -Cure assistite. Ci prende la spesa. 233 00:10:49,692 --> 00:10:50,694 Te la presenterò. 234 00:10:50,794 --> 00:10:53,500 -[piano] Oh, va bene. -Ancora. 235 00:10:53,600 --> 00:10:54,502 [suona la campana] 236 00:10:56,539 --> 00:10:59,077 [musica emotiva] 237 00:11:02,484 --> 00:11:03,453 [clic della cintura di sicurezza] 238 00:11:03,553 --> 00:11:05,157 [Charlie] Ciao, ecco. Ecco il tuo ordine Timely Eats. 239 00:11:05,257 --> 00:11:06,959 Si prega di lasciare una recensione. [porta che sbatte] 240 00:11:08,163 --> 00:11:09,231 Oppure no. 241 00:11:09,332 --> 00:11:10,500 [sospiro esasperato] [la portiera della macchina si chiude] 242 00:11:10,601 --> 00:11:12,304 [il telefono vibra] [suona il telefono] 243 00:11:12,404 --> 00:11:14,375 [il telefono sbuffa] 244 00:11:18,684 --> 00:11:20,488 [clic elettronico] 245 00:11:20,588 --> 00:11:23,561 [musica allegra e futuristica] 246 00:11:31,577 --> 00:11:33,046 [suona il clacson] 247 00:11:36,754 --> 00:11:37,589 [musica futuristica e allegra continua] 248 00:11:37,689 --> 00:11:39,058 [stridore di pneumatici] 249 00:11:42,767 --> 00:11:44,636 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 250 00:11:47,542 --> 00:11:48,444 [la porta si apre] 251 00:11:49,579 --> 00:11:53,019 [chiacchiere di sottofondo] 252 00:11:57,663 --> 00:11:59,533 -[Lucas] Così me lo hai detto non ci hai mai pensato? 253 00:11:59,634 --> 00:12:01,303 -No, siamo amici da quando avevamo 12 anni, ok? 254 00:12:01,403 --> 00:12:03,575 -Ah. Allora posso chiederle di uscire? -No, no. Non. 255 00:12:03,675 --> 00:12:04,844 Sarebbe strano. 256 00:12:04,943 --> 00:12:06,280 [Voce di Charlie] Ti presento Lucas. 257 00:12:06,380 --> 00:12:08,585 Il mio migliore amico e un autoproclamato fanatico del teatro, 258 00:12:08,685 --> 00:12:11,123 che è anche uno dei i migliori designer di livelli che conosco. 259 00:12:11,223 --> 00:12:12,960 Siamo amici da quando avevamo 12 anni. 260 00:12:13,060 --> 00:12:14,262 Oh, e questo è Brian. 261 00:12:14,362 --> 00:12:17,603 Pensa a Silent Bob ma con capacità di programmazione. 262 00:12:17,703 --> 00:12:20,442 Ha molto da dire ma non dice molto. 263 00:12:20,542 --> 00:12:23,415 Amico intimo e il genio silenzioso del nostro trio. 264 00:12:23,515 --> 00:12:25,151 -Qualcuno lo farà chiedile di uscire alla fine. 265 00:12:25,251 --> 00:12:26,321 -[Bree] Ehi, ragazzi. Spazio per un altro? 266 00:12:26,421 --> 00:12:27,891 -Ah! -[Charlie] Bree, ehi. 267 00:12:27,990 --> 00:12:29,494 -[con accento britannico] Salve, signora Bree. 268 00:12:29,594 --> 00:12:30,830 -[con accento britannico] Ciao. -Abito pantalone sorprendente. 269 00:12:30,930 --> 00:12:31,932 Come va il Qube? 270 00:12:32,031 --> 00:12:33,535 -È australiano, Lucas? 271 00:12:33,635 --> 00:12:35,037 - [voce di Charlie] Ed ecco Bree. 272 00:12:35,137 --> 00:12:38,813 Fa parte del nostro equipaggio ma mai un bel ragazzo. 273 00:12:38,913 --> 00:12:40,616 Lo è sempre stata c'è per me però, 274 00:12:40,717 --> 00:12:42,253 anche nei momenti difficili. 275 00:12:42,353 --> 00:12:44,758 Ora è cresciuta e bloccato allo Sugar Qube, 276 00:12:44,858 --> 00:12:47,864 una sorta di svendita aziendale studio di giochi per dispositivi mobili. 277 00:12:47,964 --> 00:12:50,603 Lavora per Miles come assistente. 278 00:12:50,703 --> 00:12:52,641 Non ne sono proprio sicuro cosa fa lì, 279 00:12:52,741 --> 00:12:55,279 ma è sicuramente non è il lavoro dei suoi sogni. 280 00:12:55,379 --> 00:12:57,149 Siamo cresciuti insieme giocare a ogni gioco 281 00:12:57,249 --> 00:12:58,686 potremmo metterci le mani sopra 282 00:12:58,786 --> 00:13:01,324 e alla fine ho deciso per realizzarne uno noi stessi. 283 00:13:01,424 --> 00:13:04,263 L'abbiamo chiamato Sabbie mobili. 284 00:13:04,363 --> 00:13:06,200 Ci abbiamo lavorato sopra per circa 10 anni 285 00:13:06,301 --> 00:13:07,939 e non è andato da nessuna parte. 286 00:13:08,039 --> 00:13:09,708 Disastro totale. 287 00:13:09,808 --> 00:13:12,013 Ma ehi, siamo ancora amici. 288 00:13:12,112 --> 00:13:14,317 -Parliamo di un circo. Sugar Qube è il circo. 289 00:13:14,418 --> 00:13:16,722 Cerco di mantenere concentrato il mio capo su ciò che tiene accese le luci. 290 00:13:16,823 --> 00:13:18,359 Ho bisogno di una Margherita. 291 00:13:18,459 --> 00:13:20,663 -Sugar Crush sta letteralmente vendendo 10 milioni di copie non bastano? 292 00:13:20,764 --> 00:13:23,703 -Account Sugar Crush per il 90% del nostro fatturato 293 00:13:23,804 --> 00:13:26,375 ma il mio capo vuole espandersi. 294 00:13:26,475 --> 00:13:28,346 Riesci a immaginare l'azienda che fa Sugar Crush 295 00:13:28,446 --> 00:13:31,352 cercando di fare un M-rated sparatutto in prima persona? 296 00:13:31,452 --> 00:13:33,790 - Patty alla menta piperita sta diventando le è saltata la testa con un AK! 297 00:13:33,890 --> 00:13:34,859 Vero, Bry?! 298 00:13:34,959 --> 00:13:36,195 -Un po' di accento si sposta lì, amico. 299 00:13:36,295 --> 00:13:37,965 Un po' scivolante in un po' di cockney? 300 00:13:38,065 --> 00:13:40,236 -E tu colpisci continua ad arrivare... Oop. 301 00:13:40,336 --> 00:13:41,338 Non guardare adesso, Sir Charles, 302 00:13:41,438 --> 00:13:43,476 Oserei dire la vostra buona signora è qui. 303 00:13:43,577 --> 00:13:44,545 -Che brava signora? 304 00:13:44,646 --> 00:13:46,716 - Sta guardando la cameriera. -[Charlie] No, no. 305 00:13:46,816 --> 00:13:47,718 -Sì, guarda. OH. 306 00:13:47,818 --> 00:13:49,321 -[Charlie] Ehi. 307 00:13:50,824 --> 00:13:51,793 -[ride] 308 00:13:51,893 --> 00:13:54,098 - Occhio? Non ho... [ridacchia] Non ho sbirciato... 309 00:13:54,197 --> 00:13:56,069 -Non ho guardato nessuno. -Sì. 310 00:13:56,168 --> 00:13:57,838 -[Carlo] Non ho guardato nessuno. 311 00:13:59,509 --> 00:14:01,746 -Mi serve una margarita. [risatina sommessa] 312 00:14:01,846 --> 00:14:06,957 [musica EDM allegra] 313 00:14:07,058 --> 00:14:08,493 [chiacchiere indistinte] 314 00:14:08,593 --> 00:14:10,597 -[conati di vomito] -[Bre ride] 315 00:14:10,698 --> 00:14:12,134 Adoro un po' di soda. Adoro un po' di soda. 316 00:14:12,233 --> 00:14:13,938 [musica EDM allegra] 317 00:14:14,038 --> 00:14:14,940 -Sì. [ridacchia] 318 00:14:15,040 --> 00:14:17,578 [chiacchiere indistinte] 319 00:14:17,678 --> 00:14:18,848 [bevanda versata] 320 00:14:18,948 --> 00:14:22,455 [musica EDM allegra] 321 00:14:22,555 --> 00:14:23,590 [chiacchiere indistinte] [Bre ride] 322 00:14:23,691 --> 00:14:25,762 -Wow. Facile, amico. Facile, facile. 323 00:14:25,862 --> 00:14:28,134 -Quella quarta Margarita è stata un'idea terribile 324 00:14:28,233 --> 00:14:30,905 e il mio incontro alle 8:00 sarà così presto. 325 00:14:31,005 --> 00:14:32,576 -Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 326 00:14:32,676 --> 00:14:34,378 Vuoi che facciamo una presentazione? Sabbie mobili per il tuo capo? 327 00:14:34,479 --> 00:14:36,282 -Ci stai ancora lavorando? 328 00:14:36,382 --> 00:14:38,621 -Va bene. Diciamo solo è un lavoro in corso. 329 00:14:38,721 --> 00:14:39,857 -È più di un lavoro in corso, 330 00:14:39,957 --> 00:14:40,959 è fondamentalmente lì. 331 00:14:41,060 --> 00:14:42,763 -Luca. No amico, ok? 332 00:14:42,863 --> 00:14:44,533 Il concetto, gli insetti, è solo un disastro. 333 00:14:44,633 --> 00:14:46,170 Il gioco ha molta strada da fare. 334 00:14:46,269 --> 00:14:47,439 -Beh, ci sono poche modifiche da apportare, 335 00:14:47,539 --> 00:14:49,042 ma siamo vicini. 336 00:14:49,143 --> 00:14:51,480 -Va bene. E tu? 337 00:14:51,580 --> 00:14:54,453 Ehi? [ridacchia] Vieni qui. 338 00:14:55,421 --> 00:14:57,659 macchina [indistinta]? 339 00:14:57,759 --> 00:15:00,298 -Sì, prendiamoti al tuo Uber. Dai. 340 00:15:00,398 --> 00:15:03,204 Ehi, buona fortuna con i postumi di una sbornia domani. 341 00:15:03,304 --> 00:15:04,874 -[Bree ridacchia] Grazie. [la portiera della macchina si apre] 342 00:15:04,974 --> 00:15:06,076 -Bene. [fischia] 343 00:15:08,215 --> 00:15:09,650 [la portiera della macchina si chiude] 344 00:15:09,751 --> 00:15:11,387 Oh sì, non ci avevo mai pensato a riguardo una volta nella mia vita. 345 00:15:11,487 --> 00:15:12,690 -Non ci ho mai pensato. -Chiudi la bocca. 346 00:15:12,790 --> 00:15:14,326 -Anche tu, Brian. -Quindi ho degli amici d'infanzia, 347 00:15:14,426 --> 00:15:15,495 allora spiegamelo allora. 348 00:15:15,595 --> 00:15:16,463 -[Charlie] Sì, sì, sì, sì. Va bene. 349 00:15:16,564 --> 00:15:18,101 Bello, bello, bello, bello, bello. 350 00:15:20,840 --> 00:15:22,310 -[voce maschile] Classificazione E per tutti. 351 00:15:22,409 --> 00:15:25,115 Dove caramelle dolci regna supremo, 352 00:15:25,216 --> 00:15:26,618 c'è solo una cosa 353 00:15:26,718 --> 00:15:29,624 che può sconvolgere l'equilibrio del potere: cioccolato fondente. 354 00:15:29,724 --> 00:15:32,395 -[Personaggio del gioco 1] Questo è il mio amico agrodolce. 355 00:15:32,496 --> 00:15:33,465 [risata malvagia] 356 00:15:33,565 --> 00:15:35,870 - Chi è pronto per arrivare una bella chiacchierata? 357 00:15:35,971 --> 00:15:39,777 -[Personaggio del gioco 1] Cioccolato al latte. Orribile! 358 00:15:39,879 --> 00:15:42,985 -[donna] Mi sento come una Claire in un negozio di dolciumi. 359 00:15:43,085 --> 00:15:44,053 -[voce robotica] Choco Blast! 360 00:15:44,153 --> 00:15:48,595 -[voce] Preparati a schiacciare l'opocalypse del cioccolato fondente. 361 00:15:48,695 --> 00:15:52,670 Cioccolato fondente Sugar Crush, scarica questa primavera. 362 00:15:52,771 --> 00:15:56,111 -Bene, cosa ne pensate? 363 00:15:56,211 --> 00:15:57,480 -Sì. [sospira] 364 00:15:57,580 --> 00:15:59,617 Sembra tantissimo come gli altri 25. 365 00:15:59,718 --> 00:16:02,523 -Non siamo qui per parlare sui giochi per cellulari, Miles. 366 00:16:02,623 --> 00:16:04,762 -Cosa sta succedendo con i nostri titoli Tripla A? 367 00:16:04,862 --> 00:16:05,596 Colpo fatale? 368 00:16:05,697 --> 00:16:08,102 -I titoli tripla A... 369 00:16:08,202 --> 00:16:12,244 Ci stiamo... lavorando. 370 00:16:12,344 --> 00:16:16,919 -Miglia, abbiamo programmato questa chiamata per discutere dei titoli futuri. 371 00:16:17,020 --> 00:16:19,758 In particolare il nostro sparatutto in prima persona 372 00:16:19,858 --> 00:16:24,436 che dobbiamo competere sul mercato. 373 00:16:24,535 --> 00:16:25,837 [sospira profondamente] 374 00:16:27,007 --> 00:16:30,213 La nostra scadenza stabilita è di tre mesi. 375 00:16:30,313 --> 00:16:32,617 Riesci ancora a colpirlo? 376 00:16:32,718 --> 00:16:35,757 - Tre... tre mesi. Ehm... 377 00:16:35,858 --> 00:16:37,260 Tre mesi sono un po' veloci. 378 00:16:37,362 --> 00:16:39,598 -Hai tre mesi. 379 00:16:39,698 --> 00:16:41,436 [bip di disconnessione] 380 00:16:41,535 --> 00:16:43,474 [la sedia cigola] 381 00:16:43,573 --> 00:16:45,244 -Sheryl? 382 00:16:47,614 --> 00:16:49,285 Sheryl, ne abbiamo bisogno per convocare una riunione. 383 00:16:50,888 --> 00:16:53,894 Mi sento all'improvviso stressato. 384 00:16:53,994 --> 00:16:56,500 -[Voce di Charlie] Lui è Miles Sugar. 385 00:16:56,599 --> 00:16:58,937 -Se non possiamo mostrarlo il comitato del capitale di rischio 386 00:16:59,038 --> 00:17:03,046 la demo che mi risulta contrattualmente obbligato a consegnare 387 00:17:03,147 --> 00:17:06,086 quindi tutti i nostri finanziamenti va via. 388 00:17:06,186 --> 00:17:08,857 Nel 2008 lo era un imprenditore monello del college 389 00:17:08,957 --> 00:17:10,895 di chi è il gioco per cellulare Sugar Crush è esploso 390 00:17:10,996 --> 00:17:12,832 e l'ho creato Il più giovane di sempre di Tech Magazine 391 00:17:12,932 --> 00:17:14,102 imprenditore dell'anno. 392 00:17:14,202 --> 00:17:15,004 -Bre-oncé. 393 00:17:15,104 --> 00:17:17,809 [schiocco delle dita] Colpiscimi con quello. 394 00:17:17,910 --> 00:17:19,145 -[Voce di Charlie] Da allora cavalca 395 00:17:19,245 --> 00:17:20,549 l'onda Sugar Crush. 396 00:17:20,648 --> 00:17:22,553 Ma questo può invecchiare dopo 15 anni. 397 00:17:22,652 --> 00:17:25,826 Quindi la sua ultima impresa è provare e partecipa ai giochi tripla A. 398 00:17:25,926 --> 00:17:29,567 -Perché? Perché, perché questo è ciò che vende. 399 00:17:29,666 --> 00:17:31,002 Ecco perché. 400 00:17:31,103 --> 00:17:33,140 -[Voce di Charlie] Il che significa ha bisogno di capitale di rischio, 401 00:17:33,240 --> 00:17:36,581 che è dove stanno questi ragazzi e una ragazza del Texas entrano. 402 00:17:36,680 --> 00:17:39,119 Petrolio, cotone, gas naturale. 403 00:17:39,220 --> 00:17:40,889 Devo amare i soldi del Texas. 404 00:17:40,989 --> 00:17:43,060 -Tra tre mesi, 405 00:17:43,161 --> 00:17:45,465 avremo uno sparatutto in prima persona 406 00:17:45,565 --> 00:17:47,402 da presentare ai ragazzi di VC, 407 00:17:47,503 --> 00:17:51,477 o siete tutti licenziati! 408 00:17:51,578 --> 00:17:53,414 Mi sono fatto da solo 409 00:17:53,515 --> 00:17:59,160 semplicemente cristallino Sugar Crush chiaro? 410 00:18:02,967 --> 00:18:06,140 -[Charlie] Papà, non abbiamo ancora eventuali asciugamani. 411 00:18:07,443 --> 00:18:08,745 Ehi, va bene. 412 00:18:08,845 --> 00:18:10,148 Ehi, papà, te ne sei dimenticato per prendere gli asciugamani. 413 00:18:10,248 --> 00:18:11,885 -Ho bisogno di parlarti. -Wow. Ehi, ciao. 414 00:18:11,985 --> 00:18:15,393 -Come sei entrato? -Il tuo gioco, Le Sabbie del Tempo? 415 00:18:15,493 --> 00:18:17,095 Sandwich? Qualcosa? 416 00:18:17,196 --> 00:18:18,866 -Sabbie mobili. Posso avere un secondo? 417 00:18:18,966 --> 00:18:21,939 -Sì, è proprio quello. E' uno sparatutto, vero? 418 00:18:22,039 --> 00:18:23,909 -Sì, era una strategia 419 00:18:24,009 --> 00:18:25,913 ma poi l'abbiamo cambiato a un FPS. 420 00:18:26,013 --> 00:18:27,750 Due generi totalmente diversi 421 00:18:27,850 --> 00:18:29,254 quindi è fondamentalmente ovunque. 422 00:18:29,354 --> 00:18:30,456 Per favore, posso semplicemente mettere dei pantaloni qui? 423 00:18:30,556 --> 00:18:32,193 -Quanto manca alla realizzazione? 424 00:18:32,293 --> 00:18:35,800 -[sospira] Neanche lontanamente. 425 00:18:35,900 --> 00:18:38,872 Uhm, voglio dire, c'è appena stato così tante versioni 426 00:18:38,973 --> 00:18:40,008 che secondo me, 427 00:18:40,109 --> 00:18:42,513 sarebbe onestamente giusto sarà più facile ricominciare da capo. 428 00:18:42,615 --> 00:18:44,552 Oltretutto il pensiero di lavorare con Lucas in questo momento 429 00:18:44,652 --> 00:18:46,388 -è estenuante. - Fermati, fermati, fermati, fermati. 430 00:18:46,488 --> 00:18:50,731 Sugar Qube ha bisogno di un assassino demo dello sparatutto in tre mesi. 431 00:18:50,830 --> 00:18:52,800 Tu sei l'unica persona Confido di farlo. 432 00:18:52,900 --> 00:18:55,306 Questa è la tua occasione. 433 00:18:55,406 --> 00:19:00,349 -Bree, vorrei davvero poterlo fare, con tutto il cuore, 434 00:19:00,450 --> 00:19:02,688 ma non c'è tempo. 435 00:19:02,787 --> 00:19:04,725 -[sospira] Ok, ho capito. Va bene. 436 00:19:04,824 --> 00:19:07,564 Solo che, se pensi ad un modo, mi chiami? 437 00:19:07,665 --> 00:19:10,236 -Va bene. Ci farò un pensierino. 438 00:19:10,337 --> 00:19:11,539 -Grazie. 439 00:19:11,639 --> 00:19:14,845 [musica travolgente] 440 00:19:14,945 --> 00:19:17,351 -[Barbara] Azione. Andiamo, Kevin. 441 00:19:17,451 --> 00:19:20,156 Andiamo. Più veloce. Più veloce. 442 00:19:20,257 --> 00:19:21,959 Oh mio Dio, sembra orribile. 443 00:19:22,060 --> 00:19:23,496 Ci credi? 444 00:19:23,596 --> 00:19:24,598 Va bene. Andiamo. 445 00:19:24,700 --> 00:19:27,471 Ti porteremo noi, Becky. Andare. 446 00:19:27,571 --> 00:19:28,907 -[George] Charlie, guardalo per me, amico? 447 00:19:29,007 --> 00:19:31,079 -Ehi, George. Certo, amico. 448 00:19:31,179 --> 00:19:33,850 Ehi, tieni d'occhio Barb là fuori. E' un vero orso. Va bene? 449 00:19:33,950 --> 00:19:35,053 -[Giorgio] Non devi dirmelo. 450 00:19:35,153 --> 00:19:36,724 -Guardati le spalle. Ehi, uccidilo. 451 00:19:36,824 --> 00:19:38,193 -Grazie, amico. 452 00:19:38,293 --> 00:19:41,099 -[Barbara] Alzati! Dammi di più. Andiamo. 453 00:19:41,199 --> 00:19:43,036 Rendilo migliore. Più veloce! 454 00:19:43,136 --> 00:19:48,246 [musica misteriosa] 455 00:19:51,887 --> 00:19:55,127 [musica travolgente] 456 00:20:01,473 --> 00:20:02,609 [Charlie urla] 457 00:20:02,709 --> 00:20:03,611 -Spostamento temporale. 458 00:20:03,711 --> 00:20:04,847 Che cosa significa? 459 00:20:04,946 --> 00:20:07,853 -Beh, in pratica lo è come sembra. 460 00:20:07,952 --> 00:20:09,891 -Come l'avanzamento veloce del tempo, riavvolgere il tempo? 461 00:20:09,990 --> 00:20:11,393 Viaggio nel tempo? 462 00:20:12,562 --> 00:20:14,834 -Più fermate del tempo. 463 00:20:14,933 --> 00:20:17,004 -Ferma il tempo? Come se l'anello fermasse il tempo? 464 00:20:17,104 --> 00:20:18,407 Funziona? 465 00:20:18,507 --> 00:20:20,578 -Sì. Funziona. 466 00:20:20,679 --> 00:20:23,049 -Ma come esattamente? 467 00:20:23,150 --> 00:20:24,486 Inoltre, solo per dire. 468 00:20:24,587 --> 00:20:26,658 Sono un chierico. 469 00:20:27,726 --> 00:20:28,961 [sospira] 470 00:20:29,062 --> 00:20:31,099 -Mio nonno era lo scienziato della famiglia, 471 00:20:31,200 --> 00:20:34,239 ma da quello che ho capito, lo spostamento temporale è relativo 472 00:20:34,339 --> 00:20:36,143 alle persone che si spostano intorno a te in questo momento. 473 00:20:36,243 --> 00:20:38,782 Sì, ferma il tempo. 474 00:20:38,882 --> 00:20:41,554 -Sei sicuro che tuo nonno non si stava inventando tutto però? 475 00:20:41,654 --> 00:20:44,326 -Sì. Non te lo dirò tutta la storia dell'anello 476 00:20:44,427 --> 00:20:47,065 ma è stato nella nostra famiglia per molto tempo. 477 00:20:47,165 --> 00:20:49,337 -Puoi dimostrarlo? 478 00:20:49,437 --> 00:20:51,374 -Sì, posso. 479 00:20:51,474 --> 00:20:53,678 Ma il mio raduno della tribù degli Elfi è tra 20 minuti 480 00:20:53,779 --> 00:20:54,714 e voglio essere preparato. 481 00:20:54,815 --> 00:20:57,653 -Gibbs. Questo è importante. 482 00:20:57,754 --> 00:20:58,789 -Wow. 483 00:20:58,890 --> 00:21:01,461 -Va bene, anche questo è importante. -Sì. 484 00:21:01,561 --> 00:21:04,099 Ma ho un fantastico opportunità in questo momento. 485 00:21:04,200 --> 00:21:07,874 Tutta la mia vita potrebbe dipendere da questo. 486 00:21:07,974 --> 00:21:11,046 [musica rock dagli altoparlanti] 487 00:21:12,751 --> 00:21:13,719 -Va bene. Venga con me. 488 00:21:13,819 --> 00:21:15,823 -SÌ! Scusa. 489 00:21:17,027 --> 00:21:18,896 -Va bene, giovane Charlie. 490 00:21:18,996 --> 00:21:20,633 Sai dove ti trovi? 491 00:21:20,733 --> 00:21:21,835 -Sì. Certo, amico. 492 00:21:21,936 --> 00:21:24,173 Questa è la tua Gilda dell'Onice. 493 00:21:24,273 --> 00:21:26,277 -[ridacchia] Esatto. Questa è la Gilda dell'Onice. 494 00:21:26,377 --> 00:21:29,083 Ora, sai quanto tempo? ogni settimana inserisco 495 00:21:29,183 --> 00:21:30,653 apparecchiare la tavola? 496 00:21:30,753 --> 00:21:32,992 -Non lo so. Almeno due o tre ore? 497 00:21:33,091 --> 00:21:34,461 -[sbeffeggia] Almeno due o tre ore. 498 00:21:34,561 --> 00:21:37,166 Quindi puoi capire perché dovrei essere un po' troppo occupato per farlo. 499 00:21:37,266 --> 00:21:40,073 Ma poiché sei tu, Lo dimostrerò. 500 00:21:40,172 --> 00:21:42,010 -Va bene. Fammi sapere se hai bisogno che io faccia qualcosa. 501 00:21:42,109 --> 00:21:45,985 [gorgheggio ultraterreno] 502 00:21:46,085 --> 00:21:49,691 [musica drammatica] 503 00:21:57,440 --> 00:21:58,677 -Va bene. 504 00:22:00,079 --> 00:22:01,683 [gorgheggio ultraterreno] 505 00:22:01,783 --> 00:22:06,325 -[sussulta] Santo cielo! 506 00:22:06,425 --> 00:22:08,162 Com'è possibile? 507 00:22:08,262 --> 00:22:09,799 -Soddisfatto? 508 00:22:09,899 --> 00:22:12,303 -Gibbs. Come hai fatto? 509 00:22:12,404 --> 00:22:13,473 -Hai la prova. 510 00:22:13,573 --> 00:22:14,977 Ora è il momento di correre. Dai. 511 00:22:15,077 --> 00:22:16,245 -Devi lasciarmi un prestito quell'anello. 512 00:22:16,345 --> 00:22:17,949 -OH. No, non lo so. 513 00:22:18,050 --> 00:22:19,953 -Gibbs, Sugar Qube ha bisogno un FPS veloce. 514 00:22:20,054 --> 00:22:21,122 -Non so cosa di ciò significa. 515 00:22:21,221 --> 00:22:22,491 - Bree può avere la mia demo di fronte a loro. 516 00:22:22,591 --> 00:22:24,796 Stavo letteralmente aspettando per un'opportunità come questa 517 00:22:24,897 --> 00:22:25,764 tutta la mia vita adulta. 518 00:22:25,865 --> 00:22:27,802 E se quella cosa può davvero fermare il tempo, 519 00:22:27,903 --> 00:22:29,739 devi darmelo in prestito. 520 00:22:29,840 --> 00:22:30,774 -No, non lo so. 521 00:22:30,875 --> 00:22:32,311 Sai, perché non chiami? i tuoi amici 522 00:22:32,411 --> 00:22:34,348 Lucas e Brian? Non siete una squadra? 523 00:22:34,449 --> 00:22:37,121 -Oh, guarda. Voglio solo questo gioco per essere mio, sai? 524 00:22:37,220 --> 00:22:38,590 -Oh, che brutta impressione. 525 00:22:38,690 --> 00:22:41,029 -Mi rallenterebbero e basta comunque giù. 526 00:22:41,129 --> 00:22:42,264 -Così è peggio. 527 00:22:42,364 --> 00:22:44,535 -Gibbs, voglio farlo. 528 00:22:45,471 --> 00:22:46,674 -Ne sono sicuro. 529 00:22:46,774 --> 00:22:49,312 Ma questo non è qualcosa prendi alla leggera. 530 00:22:49,412 --> 00:22:50,682 Bene? Non sto dicendo di no, Charlie. 531 00:22:50,782 --> 00:22:54,123 Sto dicendo di tornare domani e ne discuteremo. 532 00:22:54,223 --> 00:22:56,627 Ora devo prepararmi per iniziare 533 00:22:56,727 --> 00:23:01,070 capitolo 316 del Cronache della Gilda degli Onici. 534 00:23:01,170 --> 00:23:03,040 -Gibbs, lasciami provare una volta. 535 00:23:03,141 --> 00:23:04,710 -Oh, ragazzo. 536 00:23:07,414 --> 00:23:08,785 [giri del motore dell'auto] 537 00:23:10,822 --> 00:23:13,293 [Gibbs] Tiro per colpire contro la creatura ha uno svantaggio 538 00:23:13,394 --> 00:23:15,765 e la creatura lancia il tiro di attacco 539 00:23:15,866 --> 00:23:17,135 avere il vantaggio. 540 00:23:17,235 --> 00:23:18,104 Oppure avere un vantaggio. 541 00:23:18,204 --> 00:23:19,173 Sono avvantaggiati. 542 00:23:19,273 --> 00:23:20,843 È vantaggioso. 543 00:23:22,780 --> 00:23:25,920 [Gibbs] E così comincia l'avventura più disgustosa 544 00:23:26,020 --> 00:23:26,955 mai conosciuto nel paese, 545 00:23:27,055 --> 00:23:30,830 con terribili sotterranei e demoni malvagi in abbondanza. 546 00:23:30,930 --> 00:23:32,300 Dov'è il dado D20? 547 00:23:32,399 --> 00:23:33,302 [chiacchiere indistinte di gruppo] 548 00:23:33,401 --> 00:23:34,704 [Gibbs] No, il dio muore. 549 00:23:34,804 --> 00:23:36,340 -[Gruppo geme] -[Membro di Dandamp;D] Oh, dannazione. 550 00:23:36,440 --> 00:23:38,411 L'ho lasciato a casa. 551 00:23:38,511 --> 00:23:41,417 -[Gibbs] Mm-hmm. Dov'è il dado? 552 00:23:41,517 --> 00:23:44,090 Oh, divertente. Proprio dove l'ho lasciato. 553 00:23:44,190 --> 00:23:46,161 Fatto! 554 00:23:46,261 --> 00:23:48,098 [chiacchiere indistinte di gruppo] 555 00:23:48,198 --> 00:23:49,334 -[Membro di Dandamp;D] Oh, eccolo qui. 556 00:23:49,433 --> 00:23:51,104 -[Gibbs canticchia] 557 00:23:51,204 --> 00:23:54,110 [musica piena di suspense] 558 00:23:57,350 --> 00:23:59,854 [Gibbs geme, espira] 559 00:24:01,993 --> 00:24:03,662 Vogliamo iniziare? 560 00:24:05,499 --> 00:24:06,903 Una creatura invisibile... 561 00:24:07,003 --> 00:24:09,641 [continua indistintamente] 562 00:24:14,150 --> 00:24:15,019 [oggetti distanti tintinnano dolcemente] 563 00:24:18,058 --> 00:24:19,060 [si schiarisce la gola] 564 00:24:19,160 --> 00:24:21,531 La posizione della creatura può essere rilevato da 565 00:24:21,631 --> 00:24:23,903 qualsiasi rumore faccia o qualsiasi... 566 00:24:24,003 --> 00:24:26,608 [indistinto] 567 00:24:33,957 --> 00:24:35,360 [ronzio della macchina] 568 00:24:35,459 --> 00:24:37,431 [musica orchestrale drammatica] 569 00:24:37,531 --> 00:24:38,833 [ronzio] 570 00:24:40,503 --> 00:24:43,242 Signori, permettetemi per attirare la tua attenzione 571 00:24:43,343 --> 00:24:46,615 ad un grande drago a cinque teste. 572 00:24:47,718 --> 00:24:50,925 Ancora non ha nome. 573 00:24:51,025 --> 00:24:53,096 [indistinto] 574 00:24:53,196 --> 00:24:55,066 [musica orchestrale drammatica] 575 00:24:55,166 --> 00:24:57,338 [ronzio della macchina] 576 00:24:57,438 --> 00:25:00,677 [clic, ronzio] 577 00:25:06,423 --> 00:25:09,661 [Gibbs] Dopo cinque [indistinto], Fondamentalmente sto descrivendo... 578 00:25:09,763 --> 00:25:14,305 [bambini che ridono, urlano] 579 00:25:28,700 --> 00:25:30,004 [gorgheggio ultraterreno] 580 00:25:30,104 --> 00:25:31,473 -[voce maschile] Ora sto diventando il... 581 00:25:31,573 --> 00:25:33,343 [crescendo di costruzione] [ticchettio dell'orologio] 582 00:25:33,444 --> 00:25:35,347 [esplosione di una bomba] distruttore di mondi. 583 00:25:35,449 --> 00:25:38,787 [suono acuto] 584 00:25:40,324 --> 00:25:42,963 [musica misteriosa] 585 00:25:55,355 --> 00:25:56,958 [Frisbee che ronza] 586 00:26:10,050 --> 00:26:13,458 -Funziona. Funziona davvero. 587 00:26:13,558 --> 00:26:15,996 Porca miseria. 588 00:26:16,097 --> 00:26:17,799 Penso di poterlo fare davvero. 589 00:26:17,900 --> 00:26:21,007 [suono ultraterreno] 590 00:26:21,107 --> 00:26:23,344 [clic sulla scena] 591 00:26:23,444 --> 00:26:26,384 [musica travolgente] 592 00:26:26,485 --> 00:26:28,154 [lo skateboard rumoreggia] 593 00:26:31,227 --> 00:26:33,264 -[sussulta] 594 00:26:33,364 --> 00:26:35,135 [suono] 595 00:26:37,674 --> 00:26:39,143 [bambino che ride] 596 00:26:39,243 --> 00:26:40,813 [suono] 597 00:26:45,923 --> 00:26:49,431 [musica piena di suspense] 598 00:26:49,531 --> 00:26:51,301 [la porta dell'armadio si apre] 599 00:26:57,447 --> 00:26:59,351 -[Bree] Oh mio Dio, il traffico era terribile 600 00:26:59,451 --> 00:27:01,955 e io ho pensato, Ho quasi colpito quest'altra macchina 601 00:27:02,055 --> 00:27:03,959 ma andava bene perché, come se mi fossi fermato in tempo 602 00:27:04,059 --> 00:27:07,300 ma fondamentalmente Ero in ritardo di 35 minuti 603 00:27:07,400 --> 00:27:08,836 che erano comunque 15 minuti [indistinto], 604 00:27:08,936 --> 00:27:10,439 ma lo era davvero, davvero difficile per me 605 00:27:10,540 --> 00:27:11,875 perché volevo averne abbastanza è ora di prendere uno yogurt 606 00:27:11,975 --> 00:27:13,245 e non avevo abbastanza tempo per prendere uno yogurt. 607 00:27:13,345 --> 00:27:14,649 E tu lo sai se non ho il mio yogurt, 608 00:27:14,749 --> 00:27:16,285 Sono impazzito. 609 00:27:16,385 --> 00:27:18,222 Quindi essenzialmente il traffico ha ucciso tutto. 610 00:27:18,322 --> 00:27:20,359 -Ehi, Bree. Ci sto. 611 00:27:20,460 --> 00:27:22,363 Posso realizzare la demo tra tre mesi. 612 00:27:22,464 --> 00:27:23,900 -[ridacchia] Aspetta, davvero? 613 00:27:24,000 --> 00:27:25,771 Sei sicuro hai abbastanza tempo? 614 00:27:25,871 --> 00:27:27,240 -Lascia che mi preoccupi io. 615 00:27:27,341 --> 00:27:28,977 Quando posso presentare il mio gioco al tuo capo? 616 00:27:29,077 --> 00:27:31,783 - Uhm, beh, è fuori questo pomeriggio, 617 00:27:31,883 --> 00:27:34,855 ma lo incontrerò stasera al Barcade alle sette circa. 618 00:27:34,955 --> 00:27:37,494 -Va bene, fantastico. Uh, aspetta, eh... 619 00:27:39,800 --> 00:27:43,840 In un bar? Come un, come un appuntamento? 620 00:27:43,940 --> 00:27:45,377 -[Bree] Sul serio, Charlie? 621 00:27:45,477 --> 00:27:47,113 -Eh, sì. Scusa. 622 00:27:47,214 --> 00:27:48,850 Le sette. Ci vediamo lì. 623 00:27:48,950 --> 00:27:50,420 - Va bene. Ciao. 624 00:27:50,520 --> 00:27:51,422 [tono di disconnessione] 625 00:27:52,524 --> 00:27:54,462 [rumore di utensili] 626 00:27:59,071 --> 00:28:03,213 [musica piena di suspense] 627 00:28:03,313 --> 00:28:06,219 -Quattro ore. 628 00:28:06,319 --> 00:28:08,256 Quattro ore? 629 00:28:10,728 --> 00:28:11,930 Posso farlo. 630 00:28:12,030 --> 00:28:15,605 [musica piena di suspense] 631 00:28:15,705 --> 00:28:17,742 [suono] 632 00:28:17,843 --> 00:28:20,113 -Congela! -[uomo] Fermo! 633 00:28:23,454 --> 00:28:26,192 -Sì, non invecchia mai. [mormorando] 634 00:28:27,227 --> 00:28:28,732 [Voce di Charlie] Calmati, lezione, 635 00:28:28,832 --> 00:28:31,002 e benvenuto allo sviluppo del gioco 101. 636 00:28:32,773 --> 00:28:36,246 [musica drammatica] 637 00:28:38,082 --> 00:28:40,020 Non puoi avere un gioco senza un'idea. 638 00:28:40,121 --> 00:28:41,691 Prendi la tua bevanda energetica preferita. 639 00:28:41,791 --> 00:28:46,099 Riunisci la tua squadra. In questo caso sono solo io. 640 00:28:46,200 --> 00:28:48,137 [ticchettio della tastiera] E lascia fluire le idee selvagge. 641 00:28:48,237 --> 00:28:52,813 [il computer emette un segnale acustico] 642 00:28:52,913 --> 00:28:54,550 [spara con la pistola leggera] 643 00:28:57,188 --> 00:29:01,564 Ricorda: non esistono cattive idee o buone idee. 644 00:29:02,766 --> 00:29:06,474 Oh, merda. Non ho idee. 645 00:29:09,380 --> 00:29:11,952 -[Voce di Bree] Va bene. Ecco cosa faremo. 646 00:29:12,051 --> 00:29:13,355 -Bene. Cosa abbiamo qui? 647 00:29:13,455 --> 00:29:15,157 -[Voce di Bree] Lo faremo dimostra che tua madre ha ragione. 648 00:29:15,258 --> 00:29:18,265 -No. Terribile. Derivato. 649 00:29:18,365 --> 00:29:20,870 -[Voce di Bree] Voglio dire, guarda quello che hai già realizzato. 650 00:29:20,970 --> 00:29:22,974 -Uff! 651 00:29:23,073 --> 00:29:24,477 -[Voce di Bree] Oh! Stato solitario! 652 00:29:24,577 --> 00:29:26,514 Lo adoro! [lampadina ammaccata] 653 00:29:26,614 --> 00:29:30,389 È l'incontro con Rambo l'apocalisse... in Texas! 654 00:29:30,489 --> 00:29:31,558 -È Rambo... 655 00:29:31,659 --> 00:29:33,395 contro l'apocalisse... 656 00:29:33,495 --> 00:29:34,230 nel Texas! 657 00:29:34,330 --> 00:29:35,667 -Sì-haw! -Abbiamo capito. 658 00:29:35,767 --> 00:29:36,869 Capito. 659 00:29:36,969 --> 00:29:40,677 [musica drammatica] 660 00:29:40,777 --> 00:29:43,281 [sibilo] 661 00:29:44,651 --> 00:29:47,289 [musica stimolante] 662 00:29:47,389 --> 00:29:52,033 Zombie. Torre del centro di Dallas. 663 00:29:52,132 --> 00:29:54,973 L'ambiente deve essere grande. 664 00:29:55,073 --> 00:29:57,979 [musica drammatica ispiratrice continua] 665 00:29:58,079 --> 00:29:59,715 [soffia sulla carta] 666 00:30:01,318 --> 00:30:02,454 [disegnando colpi] 667 00:30:04,324 --> 00:30:07,297 [musica drammatica ispiratrice continua] 668 00:30:12,073 --> 00:30:14,011 Questo è tutto. Questo è tutto. Andiamo! 669 00:30:14,111 --> 00:30:15,914 Capito. 670 00:30:16,015 --> 00:30:19,856 [musica drammatica ispiratrice intensifica] 671 00:30:19,956 --> 00:30:21,358 E quattro piedi... 672 00:30:22,862 --> 00:30:26,903 Oh, sì. Pezzo finale. 673 00:30:28,707 --> 00:30:29,408 [crescendo di costruzione] 674 00:30:29,508 --> 00:30:31,680 Lanciamo questo gioco. 675 00:30:35,253 --> 00:30:39,495 [chiacchiere di sottofondo] 676 00:30:42,101 --> 00:30:43,403 -[Bre ridacchia] -[Miles ridacchia] 677 00:30:43,503 --> 00:30:45,708 Quindi eccomi lì, al 18esimo piano... 678 00:30:45,808 --> 00:30:47,846 -[si schiarisce la gola] -Nient'altro che un ferro cinque... 679 00:30:47,946 --> 00:30:49,115 -Ehi. -Charlie! 680 00:30:49,214 --> 00:30:51,352 Questo è... questo è Charlie. 681 00:30:51,453 --> 00:30:55,027 Ehm. È il progettista del gioco chi ci salverà la pelle. 682 00:30:55,127 --> 00:30:58,366 -Quindi questo è l'infame Chuckie. 683 00:30:58,467 --> 00:31:01,874 Lo stavo giusto dicendo a Breefcase qui per la mia diciottesima buca 684 00:31:01,974 --> 00:31:03,711 con Bry-Bry DeChambeau. 685 00:31:03,811 --> 00:31:05,849 Probabilmente non dovrei andare troppo nel dettaglio 686 00:31:05,949 --> 00:31:07,118 a causa di alcune cause legali pendenti, 687 00:31:07,219 --> 00:31:11,359 ma sono all'altezza della cosa con nient'altro che un ferro cinque. 688 00:31:13,231 --> 00:31:15,501 -Va male? 689 00:31:15,602 --> 00:31:17,271 -Non conosci il golf? 690 00:31:17,371 --> 00:31:18,340 -No, eh. [si schiarisce la gola] 691 00:31:18,440 --> 00:31:21,547 posso impararlo se è importante. 692 00:31:21,647 --> 00:31:23,885 -Hai fatto tutto questo in un giorno? -[Miles ride] 693 00:31:23,986 --> 00:31:25,054 -Sì. 694 00:31:25,155 --> 00:31:28,227 Ne ho avuto un po' tempo extra oggi, quindi. 695 00:31:28,326 --> 00:31:30,397 -Bene. Sentiamolo. 696 00:31:30,498 --> 00:31:32,502 -Va bene. Ehm, quindi. 697 00:31:32,602 --> 00:31:35,809 Le persone amano ancora un buon sparatutto di zombie. 698 00:31:35,910 --> 00:31:37,479 Sopravvivenza. Creazione. 699 00:31:37,579 --> 00:31:39,951 Un uomo contro ogni previsione. 700 00:31:40,051 --> 00:31:41,220 -Va bene. 701 00:31:41,320 --> 00:31:42,489 Pensando come un uomo d'affari, Mi piace. 702 00:31:42,589 --> 00:31:43,658 Cos'è questo, un seghetto? 703 00:31:43,758 --> 00:31:46,330 -SÌ. Va bene, va bene, quindi sto pensando 704 00:31:46,430 --> 00:31:50,438 un gioco di ruolo d'azione in cui si è soli l'uomo armato raccoglie risorse 705 00:31:50,538 --> 00:31:53,110 sopravvivere in un giocatore singolo sparatutto hack-and-slash 706 00:31:53,212 --> 00:31:55,381 con le armi sali di livello in tondo. 707 00:31:55,481 --> 00:32:00,425 È Rambo che incontra l'apocalisse nel Texas. 708 00:32:02,763 --> 00:32:03,866 -Charlie... 709 00:32:03,966 --> 00:32:08,876 [chiacchiere forti in sottofondo] 710 00:32:08,976 --> 00:32:12,049 -No. Non mi piace. 711 00:32:12,149 --> 00:32:16,491 Sembra un po' come se... è derivato. 712 00:32:16,591 --> 00:32:20,099 Come se qualcuno lo avesse già fatto prima, ma meglio. 713 00:32:20,199 --> 00:32:21,668 Manca il fattore X. 714 00:32:21,768 --> 00:32:23,305 Quindi comunque, grazie mille, Chuckie. 715 00:32:23,405 --> 00:32:24,374 Lo apprezzo davvero. 716 00:32:24,474 --> 00:32:26,278 Dobbiamo andare a prendere... -Beh, ehm... 717 00:32:26,379 --> 00:32:27,613 -[Miles] Stai attento. 718 00:32:29,952 --> 00:32:31,154 -È come la PGA. 719 00:32:31,254 --> 00:32:32,456 [suono] [cinguettio degli uccelli] 720 00:32:32,556 --> 00:32:33,525 [altalene della mazza da golf] [rumore della pallina da golf] 721 00:32:33,625 --> 00:32:35,262 [il pubblico esulta] 722 00:32:35,363 --> 00:32:37,433 [chiacchiere di sottofondo] 723 00:32:37,533 --> 00:32:39,437 -Mi piace il golf. 724 00:32:39,537 --> 00:32:41,608 -Un torneo. 725 00:32:41,709 --> 00:32:45,417 Ogni capitolo per giocatore singolo ha un vincitore. 726 00:32:45,516 --> 00:32:47,586 E quei giocatori giocare a vicenda 727 00:32:47,688 --> 00:32:48,957 in un torneo online settimanale. 728 00:32:49,057 --> 00:32:52,063 Possiamo organizzare un campionato finale ogni anno. 729 00:32:52,164 --> 00:32:53,232 -Va bene, sto ascoltando. 730 00:32:53,333 --> 00:32:57,074 -Sono eventi di eSport come non hai mai visto prima. 731 00:32:57,174 --> 00:32:58,443 -E come si chiama? 732 00:32:58,543 --> 00:33:01,682 -Io... lo chiamo Lone State Capitolo Uno. 733 00:33:01,782 --> 00:33:03,920 Lascia spazio per l'espansione. 734 00:33:04,021 --> 00:33:06,225 -Capitolo Uno... 735 00:33:09,933 --> 00:33:12,237 Mi piace. 736 00:33:12,337 --> 00:33:14,274 È epico. 737 00:33:14,375 --> 00:33:16,679 Stato solitario, capitolo uno. 738 00:33:16,779 --> 00:33:18,384 -Lo adoro! -Sì? 739 00:33:18,484 --> 00:33:20,153 -Se puoi consegnare questa demo tecnologica 740 00:33:20,253 --> 00:33:23,526 esattamente come mi hai proposto... 741 00:33:23,626 --> 00:33:25,464 allora siamo a posto. 742 00:33:25,563 --> 00:33:27,368 -Va bene. Sì. 743 00:33:27,468 --> 00:33:29,705 Sì, va bene. 744 00:33:31,042 --> 00:33:35,583 -E puoi consegnarne uno completo demo tecnologica in tre mesi? 745 00:33:35,684 --> 00:33:37,388 -Non sarà un problema. 746 00:33:37,488 --> 00:33:38,556 [Voce di Charlie] Va bene, Charlie Fleck. 747 00:33:38,657 --> 00:33:39,759 Niente più scuse. 748 00:33:39,859 --> 00:33:42,198 Prima di oggi, il tempo era tuo nemico 749 00:33:42,298 --> 00:33:44,235 ma ora è il tuo migliore amico. 750 00:33:44,335 --> 00:33:46,907 La tua missione se scegli di accettarlo-- 751 00:33:47,007 --> 00:33:48,877 finalmente crea il videogioco epico 752 00:33:48,977 --> 00:33:50,448 hai sempre sognato. 753 00:33:50,549 --> 00:33:52,485 Primo passo: una grande idea. [ammaccature] 754 00:33:52,585 --> 00:33:53,921 Uno che farà dire alla gente, 755 00:33:54,022 --> 00:33:55,591 "Wow, perché non l'ho fatto ci penso?" 756 00:33:55,691 --> 00:33:57,695 Fase due: la presentazione . 757 00:33:57,795 --> 00:33:59,934 Mostra perché il mondo ha bisogno del tuo gioco. 758 00:34:00,034 --> 00:34:01,870 Come puoi vedere, quello l'abbiamo centrato. 759 00:34:01,971 --> 00:34:04,443 Passaggio tre: la demo tecnica. 760 00:34:04,543 --> 00:34:06,481 Fai muovere le cose e dimostrare che funziona. 761 00:34:06,581 --> 00:34:08,083 Fase quattro: produzione. 762 00:34:08,183 --> 00:34:11,223 Codifica, progetta, anima dagli vita. 763 00:34:11,324 --> 00:34:12,860 Passaggio cinque: test. 764 00:34:12,960 --> 00:34:14,797 Elimina i fastidiosi bug. 765 00:34:14,897 --> 00:34:17,201 Nessun personaggio rotante, nessun arresto anomalo. 766 00:34:17,302 --> 00:34:19,440 Sesto passo: il traguardo. 767 00:34:19,540 --> 00:34:21,277 Avvialo, Preparatevi alle recensioni, 768 00:34:21,377 --> 00:34:23,647 e spero che il mondo lo ami tanto quanto te. 769 00:34:23,748 --> 00:34:24,950 Non sarà un problema. 770 00:34:25,050 --> 00:34:28,191 -Sei entrato, nella frizione. 771 00:34:28,291 --> 00:34:32,566 E ti sto dicendo una cosa, siamo salvati con questa idea. 772 00:34:32,666 --> 00:34:34,703 È epico, è tempo di festeggiare. 773 00:34:34,803 --> 00:34:36,240 A Chuck E. Cheese. 774 00:34:36,340 --> 00:34:37,075 [bicchieri di vetro tintinnano] 775 00:34:37,176 --> 00:34:38,444 [tuono rimbombante] [Pioggia battente] 776 00:34:38,546 --> 00:34:39,947 -[Charlie] Ehi, ci metto un secondo. 777 00:34:40,048 --> 00:34:42,520 Va bene? -[Bre ride] 778 00:34:42,620 --> 00:34:44,558 Parliamo del salvataggio del secolo. 779 00:34:44,658 --> 00:34:45,759 Non giochi nemmeno a golf. 780 00:34:45,859 --> 00:34:47,497 -[Charlie] Ho giocato Tiger Woods su Xbox. 781 00:34:47,597 --> 00:34:49,033 -[Bree] Uh-uh. Oh, sì, l'hai fatto. 782 00:34:49,133 --> 00:34:50,436 -Vuoi un aiuto? con quello? 783 00:34:50,536 --> 00:34:52,339 Lasciami solo... 784 00:34:52,440 --> 00:34:54,644 -Dovremmo giocare a Mario Kart N64. 785 00:34:54,743 --> 00:34:56,882 -Uh, ho del lavoro da fare. -Oh, andiamo! 786 00:34:56,982 --> 00:35:00,823 Giocheremo al meglio di tre, Via dell'Arcobaleno. 787 00:35:03,796 --> 00:35:04,898 [tuono rimbombante] 788 00:35:04,998 --> 00:35:06,702 -Scusa, controllo della pioggia. 789 00:35:06,802 --> 00:35:09,674 -Sì. Io... io... buonanotte. [ridacchia] 790 00:35:09,774 --> 00:35:11,878 -[Charlie] Buonanotte. Ci vediamo. 791 00:35:16,755 --> 00:35:17,790 Ehi, amico. 792 00:35:17,890 --> 00:35:20,463 -Ah! Il bacio della prima notte alla porta? 793 00:35:20,563 --> 00:35:21,932 -No, no, non è così. 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,034 No. Siamo solo amici. 795 00:35:23,135 --> 00:35:24,904 -Ah. [indistinto], è sopravvalutato. 796 00:35:25,005 --> 00:35:27,377 Va bene. Eh, acqua? [indistinto] 797 00:35:27,477 --> 00:35:28,512 -Sto bene, amico. 798 00:35:28,613 --> 00:35:31,418 Se solo potessimo tornare a casa, sarebbe... fantastico. 799 00:35:33,088 --> 00:35:34,224 [ritmo ultraterreno, gorgheggio] 800 00:35:34,324 --> 00:35:35,527 -Wow! 801 00:35:35,627 --> 00:35:38,399 [suono ultraterreno] 802 00:35:39,935 --> 00:35:42,908 -[sforzo] [gemito] 803 00:35:43,008 --> 00:35:45,246 -Ehi fratello, stai bene? 804 00:35:45,346 --> 00:35:46,883 -Sì amico, sono... 805 00:35:46,983 --> 00:35:49,689 [ansimando] Sto bene, non preoccuparti per me 806 00:35:49,789 --> 00:35:50,891 -Freddo. 807 00:35:50,991 --> 00:35:52,728 [suona il campanello] 808 00:35:52,828 --> 00:35:54,398 -Saluti, Gibbs. -EHI. 809 00:35:54,498 --> 00:35:56,569 -Preparazione per L'arrivo della Gilda, ho capito? 810 00:35:56,669 --> 00:35:59,575 -Sì...e no. 811 00:35:59,675 --> 00:36:00,944 -Sto solo controllando. 812 00:36:01,044 --> 00:36:02,716 Vedere come stanno andando le cose. 813 00:36:02,816 --> 00:36:03,850 -Va bene. 814 00:36:03,950 --> 00:36:05,320 [musica rock dagli altoparlanti] 815 00:36:05,420 --> 00:36:07,624 Sai una cosa? 816 00:36:07,726 --> 00:36:09,328 Quale nome ti piace di più? 817 00:36:09,428 --> 00:36:12,868 Gor-Long o Gor-Lock? 818 00:36:12,968 --> 00:36:14,639 -Come uno stregone? 819 00:36:14,740 --> 00:36:16,142 -Veramente? 820 00:36:16,242 --> 00:36:17,679 -[Voce di Charlie] Okay, cosa mi sta chiedendo Gibbs qui 821 00:36:17,779 --> 00:36:19,115 è il nome per il cattivo finale 822 00:36:19,215 --> 00:36:20,685 nei suoi Dungeons andamp; Draghi campagna. 823 00:36:20,785 --> 00:36:23,189 Che di solito è di qualche tipo di un grande mostro a più teste 824 00:36:23,289 --> 00:36:24,225 o drago. 825 00:36:24,325 --> 00:36:25,894 Dandamp;D, se non lo conosci, 826 00:36:25,995 --> 00:36:27,532 è fondamentalmente un gioco di narrazione 827 00:36:27,632 --> 00:36:29,135 dove un gruppo di amici fingete di essere eroi, 828 00:36:29,235 --> 00:36:30,738 guerrieri, maghi e sì, 829 00:36:30,838 --> 00:36:32,141 stregoni. -[lo stregone ridacchia] 830 00:36:32,241 --> 00:36:33,176 -[Voce di Charlie] Su un ricerca epica per salvare un regno 831 00:36:33,276 --> 00:36:34,846 o distruggere un signore oscuro. 832 00:36:34,946 --> 00:36:36,282 O qualche volta semplicemente per uscire da una prigione 833 00:36:36,383 --> 00:36:37,485 senza morire. [zombi che ringhia] 834 00:36:38,788 --> 00:36:40,893 -Veramente, Gibbs, uh... -Sì? 835 00:36:40,992 --> 00:36:42,294 -Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 836 00:36:42,395 --> 00:36:43,397 -Che cosa? 837 00:36:43,497 --> 00:36:44,933 -Spostamento temporale. 838 00:36:45,033 --> 00:36:46,303 -Sì, che ne dici? 839 00:36:46,403 --> 00:36:47,840 -Puoi dirmi qualcosa? qualcosa in più sull'anello? 840 00:36:47,939 --> 00:36:50,813 -Non puoi prenderlo in prestito. 841 00:36:50,913 --> 00:36:52,917 -Eh. In realtà... 842 00:36:53,016 --> 00:36:54,419 [telefono che squilla] 843 00:36:54,519 --> 00:36:56,791 [musica rock dagli altoparlanti] 844 00:36:56,891 --> 00:36:58,561 -L'hai rubato? 845 00:36:58,662 --> 00:37:00,298 -No, no. L'ho preso in prestito. 846 00:37:00,398 --> 00:37:01,500 -L'hai rubato! 847 00:37:01,600 --> 00:37:03,137 Ecco perché non ti è permesso per giocare. 848 00:37:03,237 --> 00:37:05,040 -Questa è una violazione dell'etichetta... -Gibbs, ascolta... 849 00:37:05,141 --> 00:37:06,977 -Sai di cosa si tratta? Questo è contro la legge. 850 00:37:07,078 --> 00:37:08,414 -Hai infranto la legge. -Per un secondo, ascolta e basta. 851 00:37:08,514 --> 00:37:10,985 Ho lasciato... -Non è nemmeno divertente, non è bello. 852 00:37:11,086 --> 00:37:12,088 - Non è stato bello. -Va bene. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,658 Lo so, lo so, lo so. 854 00:37:13,758 --> 00:37:15,061 -Sai una cosa? È stato brutto. 855 00:37:15,161 --> 00:37:16,631 È stato brutto, brutto cattivo, cattivo, cattivo, cattivo. 856 00:37:16,731 --> 00:37:17,600 - E' stato brutto. -Lo so, lo so. 857 00:37:17,700 --> 00:37:19,202 -Bene, cosa hai da dire? per te stesso? 858 00:37:19,302 --> 00:37:21,942 -In realtà, Potrei aver bisogno di prenderlo in prestito. 859 00:37:22,041 --> 00:37:24,279 -Che cosa?! Sai cosa? 860 00:37:24,379 --> 00:37:27,185 Non posso nemmeno... No, tu... No... 861 00:37:27,285 --> 00:37:28,388 Ho bisogno di sentire tutto 862 00:37:28,488 --> 00:37:29,690 -Va bene. Va bene. - è successo, va bene? 863 00:37:29,790 --> 00:37:30,792 -Inizi dall'inizio, non tralasciare nulla. 864 00:37:30,894 --> 00:37:31,829 -Okay, dall'inizio-- 865 00:37:31,929 --> 00:37:32,831 -Voglio sapere quello che ricordi, 866 00:37:32,931 --> 00:37:34,065 Voglio sapere con chi hai parlato. 867 00:37:34,165 --> 00:37:35,569 Voglio sapere di che colore del cielo era. 868 00:37:35,669 --> 00:37:36,638 -Va bene. 869 00:37:36,738 --> 00:37:39,677 -Stai rischiando moltissimo per un videogioco. 870 00:37:39,778 --> 00:37:40,712 -Questo non è solo un videogioco. 871 00:37:40,813 --> 00:37:42,884 -Sì? Beh, sembra come se fosse semplicemente un videogioco. 872 00:37:42,984 --> 00:37:44,220 -Gibbs, mi serve. 873 00:37:44,320 --> 00:37:46,591 Va bene? Questo è il mio sogno, lo è sempre stato. 874 00:37:46,692 --> 00:37:49,397 Non posso fare sport, Non so suonare uno strumento. 875 00:37:49,497 --> 00:37:51,034 Non voglio esserlo un medico o un avvocato 876 00:37:51,134 --> 00:37:53,305 o il proprietario di un negozio di giocattoli. 877 00:37:54,507 --> 00:37:56,946 [piano] Scusa. Senti, amico, quello che sto dicendo è che 878 00:37:57,046 --> 00:38:00,319 se non posso farlo, sono inutile. 879 00:38:00,419 --> 00:38:02,057 E' quello che ho offrire questo mondo. 880 00:38:02,156 --> 00:38:04,061 [musica emotiva] 881 00:38:04,160 --> 00:38:07,199 -Ne ho appena visti così tanti la vita delle persone rovinata 882 00:38:07,299 --> 00:38:09,337 da questa cosa. 883 00:38:11,174 --> 00:38:16,085 -Gibbs, nessuno si sveglia e sogna di fallire. 884 00:38:16,184 --> 00:38:17,420 Nessuno si guarda allo specchio 885 00:38:17,520 --> 00:38:19,658 e dice, "A cosa dovrei rinunciare?" 886 00:38:21,930 --> 00:38:23,532 Realizzo videogiochi. 887 00:38:23,633 --> 00:38:24,902 Questo è quello che faccio. 888 00:38:25,003 --> 00:38:28,844 Questa è la mia passione. Mia madre lo sapeva. 889 00:38:28,944 --> 00:38:30,446 [musica toccante] 890 00:38:30,546 --> 00:38:31,715 [Voce di Charlie] Osservare le persone 891 00:38:31,816 --> 00:38:34,621 goditi un'esperienza Ho creato per loro, 892 00:38:36,258 --> 00:38:38,396 mi rende felice, amico. 893 00:38:38,496 --> 00:38:39,899 So che capisci. 894 00:38:41,268 --> 00:38:44,574 L'unica cosa di cui ho bisogno è il momento di farlo. 895 00:38:47,280 --> 00:38:49,619 -OH. Spero di non pentirmi di questo. 896 00:38:53,026 --> 00:38:54,361 Come hai sperimentato, 897 00:38:54,461 --> 00:38:57,768 questa medaglia conferisce un grande potere su chi lo indossa. 898 00:38:57,868 --> 00:38:59,472 E con un grande potere arriva... 899 00:38:59,572 --> 00:39:01,308 -Grande responsabilità? -Regole. 900 00:39:01,408 --> 00:39:03,013 -Regole? -[gemiti] 901 00:39:03,113 --> 00:39:04,115 Linee guida. 902 00:39:04,214 --> 00:39:05,349 -Linee guida? -Sì. 903 00:39:05,451 --> 00:39:07,388 Cose che ha la mia famiglia, lo sai, 904 00:39:07,488 --> 00:39:10,127 capito attraverso il processo ed errore nel tempo. 905 00:39:10,226 --> 00:39:14,368 -Va bene. Allora come fa un anello ad avere delle regole? 906 00:39:14,469 --> 00:39:17,007 -Beh, per prima cosa, Non lo definirei un anello. 907 00:39:17,108 --> 00:39:18,710 -Va bene. Come dovrei chiamarlo? 908 00:39:18,811 --> 00:39:21,483 -Beh, in pratica lo è una combinazione 909 00:39:21,583 --> 00:39:22,819 dell'accelerazione delle particelle 910 00:39:22,919 --> 00:39:26,025 e spostamento spazio-temporale alimentato dall'energia atomica. 911 00:39:26,126 --> 00:39:28,597 Lo chiamava mio nonno eh... 912 00:39:28,698 --> 00:39:31,336 cronometri nucleari. 913 00:39:31,436 --> 00:39:32,806 -Sì. Lo chiamerò squillo. 914 00:39:32,906 --> 00:39:35,377 -[ridacchia] Ok. 915 00:39:35,477 --> 00:39:36,814 -Chi è tuo nonno? 916 00:39:36,914 --> 00:39:38,517 -OH. Franco? 917 00:39:38,618 --> 00:39:39,987 [Voce di Gibb] Lavorò per Oppenheimer 918 00:39:40,088 --> 00:39:41,557 sul Progetto Manhattan. 919 00:39:41,657 --> 00:39:43,761 Esplorerebbe i siti di prova cercare qualcosa 920 00:39:43,861 --> 00:39:46,432 era innaturale nell'ambiente. 921 00:39:46,534 --> 00:39:47,803 Fu allora che li trovò. 922 00:39:47,903 --> 00:39:49,907 -[Voce di Charlie] Trovato cosa esattamente? 923 00:39:50,008 --> 00:39:51,911 -Piccole pepite di metallo. 924 00:39:52,012 --> 00:39:54,516 Un nuovo elemento, non sulla tavola periodica. 925 00:39:54,616 --> 00:39:56,352 E quando finalmente l'aveva fatto li ho modellati 926 00:39:56,453 --> 00:39:59,593 in un ciclo infinito, un anello... 927 00:39:59,693 --> 00:40:03,434 Bene, gli effetti del tempo è diventato più prevedibile. 928 00:40:04,603 --> 00:40:09,112 -Va bene. Quindi lo capisco questa cosa ferma il tempo. 929 00:40:09,213 --> 00:40:11,383 Come ho finito per perdere tempo? 930 00:40:11,483 --> 00:40:14,189 -Perdi tempo ogni volta che lo usi. 931 00:40:14,290 --> 00:40:15,658 -Ogni volta? 932 00:40:15,759 --> 00:40:19,466 -Beh... abbiamo trovato una sorta di punto debole. 933 00:40:19,566 --> 00:40:22,405 Una rotazione completa della terra, 24 ore. 934 00:40:22,505 --> 00:40:24,978 Se lo usi di meno più di 24 ore, 935 00:40:25,078 --> 00:40:26,513 generalmente stai bene. 936 00:40:26,615 --> 00:40:29,220 Se vai oltre, puoi sperimentare ciò che chiamo 937 00:40:29,320 --> 00:40:30,589 un salto parabolico. 938 00:40:30,689 --> 00:40:33,128 E se ciò accade, puoi perdere giorni. 939 00:40:34,396 --> 00:40:37,136 -Uomo. Vorrei averlo saputo. 940 00:40:37,236 --> 00:40:38,872 -Sì. Bene, questo è quello che succede 941 00:40:38,973 --> 00:40:41,711 quando prendi cose altrui. 942 00:40:41,811 --> 00:40:42,780 -Mi dispiace. 943 00:40:44,985 --> 00:40:49,929 Allora, me lo stai dicendo Potrei avere tutto il tempo 944 00:40:50,029 --> 00:40:50,897 potrei mai desiderare? 945 00:40:50,997 --> 00:40:54,671 -No, devi trovare il tempo per dormire. 946 00:40:54,771 --> 00:40:57,510 Si tratta di te relazione molecolare 947 00:40:57,610 --> 00:40:59,949 al metallo. Non è esatto. 948 00:41:00,049 --> 00:41:03,356 Ok, se onori il limite di 24 ore, va bene. 949 00:41:03,455 --> 00:41:05,659 Se lo superi... 950 00:41:07,331 --> 00:41:11,238 [la musica toccante svanisce] 951 00:41:11,339 --> 00:41:13,776 Quello che sto dicendo è... 952 00:41:17,951 --> 00:41:22,027 Devi ricaricarti prima di usarlo. 953 00:41:26,369 --> 00:41:28,106 -Posso farlo funzionare. 954 00:41:33,149 --> 00:41:35,720 -Ehi, Carlo. 955 00:41:35,820 --> 00:41:39,595 Prenditi cura di te stesso, Bene? 956 00:41:39,695 --> 00:41:41,599 E buona fortuna con il design del tuo gioco. 957 00:41:41,699 --> 00:41:43,937 -Uhm, progettazione del gioco? 958 00:41:44,038 --> 00:41:45,240 -Ehi, ragazzi. 959 00:41:45,341 --> 00:41:47,677 -Stai lavorando ad un nuovo gioco? 960 00:41:47,779 --> 00:41:49,883 -Sì, è solo un po' qualcosa che sto facendo per Bree. 961 00:41:49,983 --> 00:41:52,220 -Non è un grosso problema. -OH. Ok, sì. 962 00:41:52,321 --> 00:41:53,323 Sembra fantastico. 963 00:41:53,424 --> 00:41:54,859 Allora, qual è il concetto? 964 00:41:54,959 --> 00:41:56,963 Vuoi un aiuto? con quello? 965 00:41:57,064 --> 00:42:01,373 -Uh, a dire il vero, credo Affronterò questa cosa da solo. 966 00:42:01,473 --> 00:42:06,683 -OH. Ok, sì. Capito, capito, capito. 967 00:42:06,783 --> 00:42:08,454 Dovremmo andare, Brian. 968 00:42:08,554 --> 00:42:10,257 [musica rock dagli altoparlanti] -Ci vediamo dopo, ragazzi. 969 00:42:10,357 --> 00:42:12,228 -Sì. Tranquillo, amico. -Pace. 970 00:42:12,328 --> 00:42:13,597 Ci vediamo, Brian. 971 00:42:13,697 --> 00:42:15,701 [musica rock dagli altoparlanti] 972 00:42:15,801 --> 00:42:19,742 -Ehi. Carlo. 973 00:42:19,843 --> 00:42:21,279 Siamo entrambi d'accordo sul fatto che Batman 974 00:42:21,379 --> 00:42:23,083 è uno dei migliori cinque supereroi di tutti i tempi, 975 00:42:23,183 --> 00:42:24,453 -ho ragione? -Sì, nessuna domanda. 976 00:42:24,553 --> 00:42:25,855 -E ovviamente è sempre più forte 977 00:42:25,956 --> 00:42:28,193 quando è con la Justice League, giusto? 978 00:42:28,293 --> 00:42:31,133 -Va bene. E preferiresti guarda la Justice League 979 00:42:31,233 --> 00:42:32,936 o Il Cavaliere Oscuro? 980 00:42:33,036 --> 00:42:35,141 -Mm. Touché. 981 00:42:35,241 --> 00:42:36,878 Beh, se è la versione di Snyder, allora vuoi... 982 00:42:36,978 --> 00:42:40,718 No, no. Charlie, quello che sto cercando di dire è che 983 00:42:40,819 --> 00:42:41,821 ad un certo punto della tua vita, 984 00:42:41,921 --> 00:42:43,958 devi decidere cosa è più importante, 985 00:42:44,058 --> 00:42:47,131 i tuoi amici o la tua ambizione. 986 00:42:47,232 --> 00:42:50,438 -Ho capito. Stai cercando di essere Alfred. 987 00:42:50,539 --> 00:42:52,843 Ma numero uno, Alfred era britannico. 988 00:42:52,943 --> 00:42:58,288 Numero due, a differenza di Batman, Adesso ho un vero superpotere. 989 00:42:58,388 --> 00:43:00,725 [musica allegra] 990 00:43:00,825 --> 00:43:03,431 Devo vedere una demo del gioco. 991 00:43:03,532 --> 00:43:05,402 A dopo, Gibbs. 992 00:43:07,039 --> 00:43:08,676 [Voce di Charlie] Allora Gibbs dice che posso usare questo anello 993 00:43:08,775 --> 00:43:12,182 fino a 24 ore senza... problemi. 994 00:43:12,282 --> 00:43:16,458 Quindi, quali sono le 24 ore tipiche mi sembrerà? 995 00:43:16,558 --> 00:43:17,726 Prima di tutto. 996 00:43:17,826 --> 00:43:19,096 Mi lavo i denti 997 00:43:19,196 --> 00:43:22,337 dì le mie preghiere e provaci e dormi bene la notte. 998 00:43:22,437 --> 00:43:23,706 [segnale acustico dell'orologio digitale] 999 00:43:23,805 --> 00:43:26,645 Avanti. Mi alzo prima che inizi il mio lavoro quotidiano 1000 00:43:26,744 --> 00:43:28,949 e e usa l'anello per 24 ore di dolcezza, 1001 00:43:29,049 --> 00:43:31,087 tempo di progettazione ininterrotto. 1002 00:43:32,457 --> 00:43:34,193 [sibilo] 1003 00:43:34,294 --> 00:43:35,496 [musica rock allegra] 1004 00:43:35,596 --> 00:43:38,936 Fantastico. Vediamo quanto lavoro Posso finire in 24 ore. 1005 00:43:39,838 --> 00:43:41,341 [errore durante l'avvistamento] 1006 00:43:41,441 --> 00:43:45,283 Fantastico. Il mio computer fa schifo ogni volta. 1007 00:43:46,818 --> 00:43:48,657 Ok, nuovo piano. 1008 00:43:48,757 --> 00:43:51,361 La prima parte rimane la stessa. [suona la campana] 1009 00:43:51,461 --> 00:43:54,200 Ma invece di usare il mio vecchio PC... 1010 00:43:57,907 --> 00:44:00,179 Utilizzo computer potenti nel mio lavoro quotidiano 1011 00:44:00,279 --> 00:44:04,054 per ottenere 24 ore di dolcezza, tempo di progettazione ininterrotto. 1012 00:44:05,823 --> 00:44:09,465 Avanti. Prova e ottieni lavori giornalieri 1013 00:44:09,565 --> 00:44:11,369 senza addormentarsi. 1014 00:44:13,606 --> 00:44:15,176 [suona la campana] 1015 00:44:15,276 --> 00:44:18,450 E infine, vai a casa, controlla papà, 1016 00:44:18,550 --> 00:44:21,489 lavarmi i denti e goditi un bel sonno 1017 00:44:21,589 --> 00:44:24,428 così posso rifare tutto. 1018 00:44:24,528 --> 00:44:25,931 [suona la campana] 1019 00:44:28,135 --> 00:44:29,706 Se posso continuare a questo programma giornaliero 1020 00:44:29,806 --> 00:44:31,342 per le prossime 12 settimane, 1021 00:44:32,746 --> 00:44:34,982 Potrei avere una possibilità di farcela per Bree. 1022 00:44:35,082 --> 00:44:36,486 [Charlie russa] 1023 00:44:36,586 --> 00:44:39,492 Nuovo piano. Cerca di non arrivare in ritardo al lavoro. 1024 00:44:39,593 --> 00:44:43,333 [musica rock allegra] 1025 00:44:45,337 --> 00:44:46,272 [tonfi del corpo] 1026 00:44:47,609 --> 00:44:49,078 -Ehi, Maria. -[Maria] Ehi. 1027 00:44:49,178 --> 00:44:50,247 -[Bill] Eccolo. 1028 00:44:50,347 --> 00:44:51,683 -Ehi, papà. 1029 00:44:56,192 --> 00:44:57,662 Papà, la tua medicina. 1030 00:44:57,762 --> 00:44:59,131 Devi ricordarti di prenderlo. 1031 00:44:59,231 --> 00:45:01,670 -Maria? -[Maria] Ti stava aspettando. 1032 00:45:01,770 --> 00:45:03,239 -[Charlie] Perché non lo farai lasciare che Maria ti aiuti, papà? 1033 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 -Sì. Stavo proprio tornando indietro 1034 00:45:05,110 --> 00:45:07,715 quello che ho finora nel capitolo 39. 1035 00:45:07,817 --> 00:45:09,251 Lo adorerai. 1036 00:45:09,352 --> 00:45:12,358 -[sospira] Sembra carino, papà. 1037 00:45:13,961 --> 00:45:16,300 Non devi finire il libro, lo sai. 1038 00:45:16,400 --> 00:45:18,905 -No, no. Lo finirò. 1039 00:45:19,004 --> 00:45:22,145 Devo solo orientarmi. 1040 00:45:23,782 --> 00:45:25,184 -Va tutto bene, papà. 1041 00:45:28,224 --> 00:45:31,330 [musica misteriosa] 1042 00:45:41,383 --> 00:45:42,385 -[voce di Charlie] Nelle restanti settimane 1043 00:45:42,486 --> 00:45:44,490 Ho adottato una buona routine con il mio gioco. 1044 00:45:44,590 --> 00:45:46,193 Lavora tutta la notte in tempo reale. 1045 00:45:46,293 --> 00:45:47,262 [segnale acustico elettronico] 1046 00:45:47,362 --> 00:45:49,767 Quindi ferma il tempo e continuare a lavorare 1047 00:45:49,868 --> 00:45:51,036 per altre 24 ore. 1048 00:45:51,136 --> 00:45:53,140 [musica allegra] 1049 00:45:55,077 --> 00:45:56,548 [Charlie beve qualcosa] 1050 00:45:56,648 --> 00:45:59,185 A parte gli orari dispari singhiozzo di perdita-- 1051 00:46:00,455 --> 00:46:01,691 [sibilo] 1052 00:46:01,792 --> 00:46:02,894 di cui ce n'erano molti-- 1053 00:46:02,994 --> 00:46:04,062 Ancora questo? 1054 00:46:04,162 --> 00:46:06,133 [tonfo basso] Ehi! EHI. 1055 00:46:07,670 --> 00:46:08,739 [Charlie ha dei problemi] 1056 00:46:08,839 --> 00:46:10,944 Aspetta, chi guida la mia macchina? 1057 00:46:11,044 --> 00:46:12,546 Riportami indietro! 1058 00:46:13,816 --> 00:46:16,154 [senza senso] [urla] 1059 00:46:16,254 --> 00:46:19,661 Tutto quello che dovevo fare era consegnare nella demo del mio gioco, 1060 00:46:19,761 --> 00:46:21,699 e non l'avrei mai fatto preoccuparmi per Barbara 1061 00:46:21,799 --> 00:46:24,236 o il suo gioco abissale mai più. [Charlie beve qualcosa] 1062 00:46:25,840 --> 00:46:27,944 Facciamolo. Carino. 1063 00:46:28,045 --> 00:46:29,113 E' abbastanza buono. 1064 00:46:29,213 --> 00:46:30,583 [musica drammatica] 1065 00:46:30,683 --> 00:46:32,587 L'unico limite era la mia immaginazione. 1066 00:46:32,687 --> 00:46:35,727 [accensione] 1067 00:46:35,827 --> 00:46:38,934 [cazzi di fucile, frangetta] 1068 00:46:39,034 --> 00:46:40,403 [tintinnare dell'arma] 1069 00:46:40,503 --> 00:46:42,707 [imitando Barbara] Charlie, sei il miglior game designer 1070 00:46:42,807 --> 00:46:44,745 in tutto il mondo. 1071 00:46:44,846 --> 00:46:47,584 Che, fortunatamente, Avevo un letto di flebo 1072 00:46:47,684 --> 00:46:49,321 con una dieta costante dei videogiochi 1073 00:46:49,421 --> 00:46:51,592 e film fin dall'infanzia . 1074 00:46:51,692 --> 00:46:53,797 [oscillazione della spada] 1075 00:46:53,897 --> 00:46:55,633 [Cazzi di fucile, colpi] 1076 00:46:55,734 --> 00:46:56,803 [colpo di spada] 1077 00:46:56,903 --> 00:46:59,608 Lavorare in un momento congelato, non ci sono distrazioni. 1078 00:46:59,709 --> 00:47:02,748 Solo io e il gioco. Fatto. 1079 00:47:02,848 --> 00:47:05,053 [tonfo basso] 1080 00:47:05,154 --> 00:47:06,288 [suona il telefono] 1081 00:47:08,627 --> 00:47:09,829 [la musica svanisce] 1082 00:47:09,929 --> 00:47:12,702 Anche se stavo ottenendo molto fatto nel tempo congelato, 1083 00:47:12,802 --> 00:47:16,241 stava iniziando l'isolamento per prendere un pedaggio. 1084 00:47:18,446 --> 00:47:21,486 Si scopre, anche se lo sei fare ciò che ami 1085 00:47:21,586 --> 00:47:24,692 è una spesa piuttosto solitaria tutto il tuo tempo da solo. 1086 00:47:26,796 --> 00:47:28,467 Come stai, Barbie? 1087 00:47:28,567 --> 00:47:31,372 [applaude] Facciamolo. Ritorno al lavoro. 1088 00:47:35,447 --> 00:47:36,516 -[Assistente] Prendi posto qui. 1089 00:47:36,616 --> 00:47:37,685 Sig. Miles arriverà subito. 1090 00:47:37,786 --> 00:47:39,288 -Grazie. 1091 00:47:41,359 --> 00:47:42,996 [sospira] Va bene. 1092 00:47:45,534 --> 00:47:49,342 [edificio musicale drammatico] 1093 00:47:58,293 --> 00:48:00,999 [tintinnio di mitragliatrice] 1094 00:48:08,147 --> 00:48:09,783 [tintinnio di mitragliatrice] 1095 00:48:11,153 --> 00:48:12,722 [tintinnio di mitragliatrice] 1096 00:48:15,295 --> 00:48:17,967 [tintinnio di mitragliatrice] 1097 00:48:18,067 --> 00:48:19,904 [la musica drammatica svanisce] 1098 00:48:23,411 --> 00:48:25,582 -[respiro frenetico] 1099 00:48:25,682 --> 00:48:27,920 -Abbiamo esaminato la demo per Stato solitario. 1100 00:48:34,300 --> 00:48:36,604 Lo adoriamo. 1101 00:48:36,705 --> 00:48:38,608 -Sì! 1102 00:48:38,709 --> 00:48:41,982 Beh, in realtà hai consegnato, Miglia. 1103 00:48:42,082 --> 00:48:44,386 -Vogliamo farcela. 1104 00:48:44,486 --> 00:48:48,862 -Ora porta a termine l'affare, Miles, 1105 00:48:48,962 --> 00:48:53,004 e trasforma questo prototipo in un gioco completamente giocabile 1106 00:48:53,105 --> 00:48:54,173 che possiamo vendere. 1107 00:48:54,274 --> 00:48:56,177 -Mm-hm. E abbiamo bisogno che ciò venga fatto entro il quarto trimestre. 1108 00:48:56,278 --> 00:48:58,148 Hai due mesi. 1109 00:49:03,859 --> 00:49:05,396 -Due mesi? Ma è... 1110 00:49:05,496 --> 00:49:07,401 -Tutto quello che hai. 1111 00:49:07,500 --> 00:49:11,976 E Miles, chiama Charlie Fleck sotto contratto. 1112 00:49:12,076 --> 00:49:13,478 -[Miles grugnisce] 1113 00:49:13,578 --> 00:49:16,852 sto ronzando, Carlos Santana. 1114 00:49:16,953 --> 00:49:20,427 Il consiglio adora la demo e voglio farcela. 1115 00:49:20,526 --> 00:49:23,299 Ecco il trucco... 1116 00:49:23,399 --> 00:49:25,403 è che ho bisogno di questa cosa 1117 00:49:25,502 --> 00:49:27,207 tra due mesi. 1118 00:49:29,510 --> 00:49:32,016 -Sono il tuo uomo, Miles. Posso farlo. 1119 00:49:32,116 --> 00:49:33,786 -Parliamo di contanti. 1120 00:49:33,886 --> 00:49:36,292 Centocinquantamila in anticipo come anticipo. 1121 00:49:36,392 --> 00:49:38,196 Centocinquanta K al termine. 1122 00:49:38,296 --> 00:49:40,133 Allora... 1123 00:49:41,534 --> 00:49:43,606 -Residui. -...residui a seguire. 1124 00:49:43,706 --> 00:49:44,641 Com'è questo suono? 1125 00:49:44,742 --> 00:49:46,712 [Ammaccature al registratore di cassa] 1126 00:49:46,812 --> 00:49:48,549 [monete che cantano] ♪ Noi siamo i soldi ♪ 1127 00:49:48,649 --> 00:49:50,520 ♪ Noi siamo i soldi ♪ 1128 00:49:50,620 --> 00:49:52,324 -Sì. [si schiarisce la gola] 1129 00:49:52,424 --> 00:49:56,098 Sì, quello è, è perfetto. Sì. 1130 00:49:56,198 --> 00:49:57,534 -Fantastico. 1131 00:49:57,634 --> 00:49:58,703 [picchia sul tavolo di vetro] 1132 00:49:58,803 --> 00:50:00,273 [scarabocchi con la penna] Ok. 1133 00:50:03,079 --> 00:50:04,281 Buona fortuna, Chuck. 1134 00:50:04,382 --> 00:50:05,784 [fa clic sulla lingua] 1135 00:50:07,721 --> 00:50:10,560 -Charlie. Benvenuti nel santuario. 1136 00:50:10,660 --> 00:50:11,997 [risatina sommessa] 1137 00:50:15,570 --> 00:50:17,742 Wow! 1138 00:50:17,842 --> 00:50:20,046 -Ehi, davvero? un giovane drago rosso? 1139 00:50:20,146 --> 00:50:21,383 -Sì. E' il mio preferito. 1140 00:50:21,483 --> 00:50:23,821 -Va bene. Che ne dici di una Medusa? -Sì. 1141 00:50:23,921 --> 00:50:26,827 -Gibbs, per favore dimmelo hai Zariel. 1142 00:50:26,927 --> 00:50:29,232 -Charlie... Cosa vuoi? 1143 00:50:33,541 --> 00:50:34,642 [tintinnare dell'anello] 1144 00:50:36,480 --> 00:50:38,985 [risatina sommessa] Bene, congratulazioni. 1145 00:50:39,085 --> 00:50:43,093 Avevi ragione. Tutto ciò di cui avevi bisogno era tempo. 1146 00:50:43,193 --> 00:50:44,997 -Sì. A questo proposito... 1147 00:50:45,097 --> 00:50:49,907 Uhm, ora vogliono che finisca la partita tra due mesi. 1148 00:50:50,007 --> 00:50:53,414 Quindi posso tenermelo stretto? 1149 00:50:53,515 --> 00:50:55,151 -Finire il gioco in due mesi? 1150 00:50:55,251 --> 00:50:56,988 Lo stai usando per due mesi. 1151 00:50:57,088 --> 00:50:59,659 Come non è finito? Non capisco. 1152 00:50:59,759 --> 00:51:01,663 -Te l'ho detto, ho fatto la demo. 1153 00:51:01,764 --> 00:51:03,601 Ora devo finire il gioco. 1154 00:51:03,700 --> 00:51:05,405 E due mesi non sono abbastanza 1155 00:51:05,505 --> 00:51:06,607 ma potrei provare con l'anello. 1156 00:51:06,707 --> 00:51:07,843 -No, non puoi. 1157 00:51:07,943 --> 00:51:09,780 Assolutamente no. Guardati. 1158 00:51:09,880 --> 00:51:11,450 Sembri non hai dormito. 1159 00:51:11,551 --> 00:51:12,486 Ricordi cosa ho detto? 1160 00:51:12,586 --> 00:51:13,688 -È pericoloso. -Gibbs. 1161 00:51:13,788 --> 00:51:17,362 -Gibbs, sto bene. Va bene? -No, non stai bene. 1162 00:51:17,462 --> 00:51:19,233 Non stai bene. 1163 00:51:20,869 --> 00:51:22,906 Sai una cosa? 1164 00:51:23,006 --> 00:51:24,343 Perché vieni? a me adesso? 1165 00:51:24,443 --> 00:51:26,981 Avevi l'anello. Avresti potuto semplicemente andare avanti. 1166 00:51:28,851 --> 00:51:31,090 È perché lo sai c'è qualcosa che non va. 1167 00:51:31,190 --> 00:51:35,499 Sai che c'è qualcosa che non va, e vuoi il mio permesso. 1168 00:51:35,600 --> 00:51:36,734 Beh, non lo do. 1169 00:51:36,834 --> 00:51:38,505 Sei mio amico. Non ti do il permesso 1170 00:51:38,606 --> 00:51:39,941 -Sto per compiere 30 anni 1171 00:51:40,041 --> 00:51:42,580 con una pila di giochi non finiti nel mio armadio. 1172 00:51:42,680 --> 00:51:43,781 Sono un progettista di giochi non è mai stato realizzato 1173 00:51:43,882 --> 00:51:45,252 un gioco a cui la gente giocava davvero. 1174 00:51:45,353 --> 00:51:48,492 E sono terrorizzato che non lo farò mai. 1175 00:51:48,592 --> 00:51:49,661 Gibbs, mi hai dato questa possibilità 1176 00:51:49,760 --> 00:51:51,298 -ma non è finita. -Sì. 1177 00:51:51,398 --> 00:51:53,936 -So fare un videogioco ti potrà sembrare banale, 1178 00:51:54,036 --> 00:51:56,541 ma per me, è tutto ciò che ho sempre desiderato. 1179 00:51:56,642 --> 00:51:58,412 È tutto ciò in cui sono mai stato bravo. 1180 00:52:01,618 --> 00:52:04,524 Gibbs, per favore. 1181 00:52:10,469 --> 00:52:12,507 -Sai una cosa? 1182 00:52:12,608 --> 00:52:16,882 Charlie, sei mio amico 1183 00:52:16,982 --> 00:52:19,454 e posso vedere non ti fermerai, 1184 00:52:21,559 --> 00:52:23,429 quindi tutto quello che posso dire è... 1185 00:52:26,268 --> 00:52:28,406 sei in un territorio inesplorato. 1186 00:52:35,119 --> 00:52:36,923 Meglio stare attenti. 1187 00:52:38,293 --> 00:52:41,866 [musica allegra] 1188 00:52:41,966 --> 00:52:43,738 -[Voce di Charlie] Ho bisogno di uscire di casa. 1189 00:52:43,838 --> 00:52:45,240 Allungami le gambe. 1190 00:52:45,340 --> 00:52:48,279 -[Mario] Charlie. -Mario, mio ​​buon uomo. 1191 00:52:48,380 --> 00:52:49,448 È ora. 1192 00:52:49,548 --> 00:52:52,621 [musica trionfante] 1193 00:52:58,667 --> 00:53:01,205 [Voce di Charlie] Immagino è ora di prendermi il mio spazio. 1194 00:53:01,305 --> 00:53:02,541 Ciao, ho smesso. 1195 00:53:02,642 --> 00:53:04,780 -Ho smesso. -Mi scusi? 1196 00:53:04,880 --> 00:53:05,848 -Lo prendo. -Fantastico. 1197 00:53:05,947 --> 00:53:06,884 Dove firmo? 1198 00:53:06,983 --> 00:53:07,886 [clic sullo sfondo] 1199 00:53:07,985 --> 00:53:09,823 [tonfo basso] 1200 00:53:09,922 --> 00:53:12,695 [musica trionfante] 1201 00:53:26,055 --> 00:53:27,057 [clic sullo sfondo] 1202 00:53:27,157 --> 00:53:28,527 [tonfo basso] 1203 00:53:28,627 --> 00:53:30,331 [Voce di Charlie] Se lo sono rispetteremo questa scadenza... 1204 00:53:31,366 --> 00:53:33,437 Devo utilizzare tutti gli strumenti che ho. 1205 00:53:33,537 --> 00:53:35,006 [sibilo di scena] 1206 00:53:35,106 --> 00:53:37,044 [sibilo della porta] Ho bisogno di armi. 1207 00:53:37,144 --> 00:53:38,614 Molte armi. 1208 00:53:40,116 --> 00:53:43,457 [gorgheggio ultraterreno] 1209 00:53:45,662 --> 00:53:47,833 Oh sì, ne ho bisogno. 1210 00:53:47,933 --> 00:53:48,969 Ne avrò bisogno. 1211 00:53:49,068 --> 00:53:50,939 Aggiungi al carrello. 1212 00:53:51,038 --> 00:53:52,275 Lo adoro! 1213 00:53:53,511 --> 00:53:54,614 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1214 00:53:56,784 --> 00:53:59,155 [tonfo basso] 1215 00:54:00,592 --> 00:54:02,395 [tintinnio di mitragliatrice] [zombi che ringhia] 1216 00:54:06,069 --> 00:54:07,706 [musica emozionante] 1217 00:54:07,806 --> 00:54:10,344 [tintinnio di proiettili] 1218 00:54:21,835 --> 00:54:24,808 [pizzicare la chitarra] 1219 00:54:27,948 --> 00:54:30,485 -Non male. Oh, scusa. 1220 00:54:30,586 --> 00:54:32,590 Non male, Charlie. 1221 00:54:32,691 --> 00:54:34,060 Sto scavando la trama 1222 00:54:34,160 --> 00:54:36,564 e le meccaniche di gioco anche piuttosto fantastico. 1223 00:54:36,665 --> 00:54:37,901 -Te l'avevo detto. 1224 00:54:38,001 --> 00:54:40,372 Aspetta di vederlo andare in diretta con codice di rete funzionante. 1225 00:54:41,842 --> 00:54:44,313 -Dai. Non lo so. 1226 00:54:44,413 --> 00:54:47,721 So che sei bravo ma non sei riuscito a farlo 1227 00:54:47,821 --> 00:54:50,627 in un mese con un team di dieci persone. 1228 00:54:50,727 --> 00:54:51,862 Qual è il tuo segreto? 1229 00:54:51,963 --> 00:54:52,965 -Cosa posso dire? 1230 00:54:53,065 --> 00:54:55,036 Sono Charlie, dannatamente Fleck. 1231 00:54:55,135 --> 00:54:58,241 -[sride] Va bene. Dammi una pausa. 1232 00:54:58,341 --> 00:55:01,147 Non stai mordendo? ti piace troppo? 1233 00:55:01,247 --> 00:55:03,619 -Ascolta, è una mentalità di crescita. 1234 00:55:03,719 --> 00:55:05,322 Sto imparando un nuovo gioco software di progettazione 1235 00:55:05,423 --> 00:55:07,694 fin dalla seconda media. 1236 00:55:07,794 --> 00:55:12,037 Sai, sono sicuro che posso imparare alcuni parametri PVP. 1237 00:55:12,137 --> 00:55:14,909 [corvo gracchiante] 1238 00:55:15,009 --> 00:55:18,516 [cavallo al galoppo] 1239 00:55:18,616 --> 00:55:21,522 [musica drammatica] 1240 00:55:27,768 --> 00:55:29,172 Ehi. [si schiarisce la gola] 1241 00:55:29,271 --> 00:55:33,814 -Wow. La banda è tutta qui. 1242 00:55:33,914 --> 00:55:36,920 Che il consiglio abbia inizio. 1243 00:55:37,021 --> 00:55:38,690 -Che succede? 1244 00:55:38,790 --> 00:55:41,462 -Ascolta, ehm, sappiamo che sei stato concentrato 1245 00:55:41,563 --> 00:55:43,867 nella demo di Sugar Qube, Lo capisco. 1246 00:55:43,968 --> 00:55:46,573 Ma siamo pronti a riprendere i lavori sulle sabbie mobili 1247 00:55:46,673 --> 00:55:48,510 e portalo nell'Unreal Engine 5. 1248 00:55:48,610 --> 00:55:50,346 Sai, quindi possiamo davvero arricchire i livelli, aggiungerne altro. 1249 00:55:50,447 --> 00:55:51,382 -Più livelli? 1250 00:55:51,483 --> 00:55:54,321 -Okay, vogliamo che sia epico. 1251 00:55:54,422 --> 00:55:58,965 E noi ti vogliamo indietro, lavorandoci sopra con noi. 1252 00:55:59,065 --> 00:56:00,667 -Lega della Giustizia. 1253 00:56:02,371 --> 00:56:03,273 -È solo che... 1254 00:56:03,373 --> 00:56:05,377 -Ehi, amico. 1255 00:56:05,477 --> 00:56:09,219 So che non eri felice con le sabbie mobili. 1256 00:56:09,318 --> 00:56:10,855 [fa clic sulla lingua] Non era pronto. 1257 00:56:10,955 --> 00:56:12,158 Hai ragione. 1258 00:56:12,259 --> 00:56:13,194 Mi dispiace di non averlo visto. 1259 00:56:13,293 --> 00:56:16,499 -Lucas, solo... -Ma, ma... 1260 00:56:16,599 --> 00:56:18,871 Penso davvero di sì molto potenziale. 1261 00:56:18,971 --> 00:56:20,073 Ed è cosa nostra. 1262 00:56:20,175 --> 00:56:22,979 Tu, io, Brian e perfino Bree. 1263 00:56:24,415 --> 00:56:25,718 Anche tua madre. 1264 00:56:27,454 --> 00:56:29,560 Non possiamo farcela senza di te, Charlie, 1265 00:56:29,660 --> 00:56:31,697 e non vogliamo. 1266 00:56:31,797 --> 00:56:35,370 -Ragazzi, lo apprezzo davvero l'invito, 1267 00:56:35,471 --> 00:56:37,309 ma sto solo... Sono così sommerso dal lavoro... 1268 00:56:37,408 --> 00:56:41,717 -No, io, io, ehm, ho capito. Io e ehm... 1269 00:56:41,817 --> 00:56:43,788 io e Brian lo faremo continuare con esso. 1270 00:56:43,889 --> 00:56:46,060 -Buona fortuna. 1271 00:56:46,160 --> 00:56:47,964 -Sì, anche tu. 1272 00:56:57,717 --> 00:56:59,486 -Ben fatto, signorino Wayne. 1273 00:56:59,586 --> 00:57:01,291 Certo che spero che vada un po' più Bale 1274 00:57:01,390 --> 00:57:03,494 e molto meno Clooney per te. 1275 00:57:03,594 --> 00:57:05,900 -Non puoi salire? con un unico riferimento Marvel 1276 00:57:06,000 --> 00:57:07,002 ogni tanto? 1277 00:57:07,102 --> 00:57:08,772 Lo sai che non sono un tipo da DC. 1278 00:57:09,741 --> 00:57:11,144 [telefono che vibra] [tonfo basso] 1279 00:57:11,244 --> 00:57:12,813 [sibilo] 1280 00:57:15,418 --> 00:57:16,888 [telefono che squilla] 1281 00:57:16,988 --> 00:57:17,890 [il ronzio del telefono si interrompe] 1282 00:57:20,129 --> 00:57:21,231 Cosa abbiamo qui? 1283 00:57:21,331 --> 00:57:23,936 [fruscio della carta] 1284 00:57:26,943 --> 00:57:27,810 [Charlie sospira] 1285 00:57:27,911 --> 00:57:29,814 -[Miglia] Breetles! Sheryl, andiamo. 1286 00:57:29,915 --> 00:57:33,655 -[Sheryl] Miglia? Miglia? -Che cosa? Documenti? 1287 00:57:33,755 --> 00:57:36,127 Lo so, farò le pratiche burocratiche quando non è noioso. 1288 00:57:36,227 --> 00:57:37,831 Inoltre... 1289 00:57:40,035 --> 00:57:41,439 non andrai da nessuna parte, vero, Chuck E. Cheese? 1290 00:57:41,571 --> 00:57:43,810 -NO. No, sono, sono qui. 1291 00:57:43,910 --> 00:57:45,947 -Va bene. Bum! 1292 00:57:52,194 --> 00:57:54,497 [musica misteriosa] 1293 00:57:54,597 --> 00:57:57,103 -Va bene, Dovrei liberare un po' di spazio. 1294 00:58:01,245 --> 00:58:03,515 -[Voce di Lucas] Non possiamo farlo senza di te, Charlie, 1295 00:58:03,616 --> 00:58:05,320 e non vogliamo. 1296 00:58:05,420 --> 00:58:07,124 -Concentrati, Fleck, hai del lavoro da fare. 1297 00:58:10,530 --> 00:58:13,836 [musica allegra e ottimista] 1298 00:58:21,819 --> 00:58:25,961 Megazombi. Una madre malvagia. 1299 00:58:27,764 --> 00:58:28,934 [cazzi di fucile, frangetta] 1300 00:58:29,034 --> 00:58:30,570 [Voce di Charlie] Gli arti di Megazomb ricrescono. 1301 00:58:30,670 --> 00:58:31,873 Devi spararli tutti e quattro 1302 00:58:31,973 --> 00:58:33,343 prima che tu possa andare per il colpo alla testa. 1303 00:58:33,444 --> 00:58:35,180 -[Megazomb geme] [spari] 1304 00:58:39,322 --> 00:58:42,027 -[Voce di Charlie] Potrei averlo reso troppo forte. 1305 00:58:45,434 --> 00:58:47,205 [la sveglia suona] 1306 00:58:49,976 --> 00:58:52,348 [Il ruggito di Megazomb] [problemi al computer, segnali acustici] 1307 00:58:52,448 --> 00:58:54,953 No, no, no! Un altro bug. 1308 00:58:56,189 --> 00:58:58,861 [musica tesa] 1309 00:59:02,569 --> 00:59:04,706 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto! 1310 00:59:04,806 --> 00:59:06,376 [tono di errore] 1311 00:59:06,477 --> 00:59:07,845 [ticchettio dell'orologio] 1312 00:59:07,946 --> 00:59:09,315 [Voce di Charlie] Si scopre un anello che ferma il tempo... 1313 00:59:09,416 --> 00:59:10,718 Perché continua a bloccarsi? 1314 00:59:10,818 --> 00:59:12,890 non mi rende un programmatore migliore. 1315 00:59:19,135 --> 00:59:21,139 -Fai il morso più di quanto puoi masticare, eh? 1316 00:59:21,239 --> 00:59:22,576 -Posso farlo, 1317 00:59:22,675 --> 00:59:25,916 è solo questa schifezza di codifica richiede tempo. 1318 00:59:26,016 --> 00:59:29,857 -Veramente? Quindi me lo stai dicendo che hai bisogno di più tempo? 1319 00:59:29,957 --> 00:59:32,829 -Ehi, non farmi vergognare dal tempo, va bene? 1320 00:59:32,930 --> 00:59:36,904 Un anello magico non risolve tutti i tuoi problemi 1321 00:59:37,004 --> 00:59:38,408 -Veramente? 1322 00:59:38,508 --> 00:59:43,518 -Brian ha fatto esattamente la stessa cosa sulle sabbie mobili in meno di un giorno. 1323 00:59:43,619 --> 00:59:45,322 -Allora perché non glielo chiedi e basta per chiedere aiuto? 1324 00:59:45,422 --> 00:59:46,592 E' tuo amico, vero? 1325 00:59:46,692 --> 00:59:50,732 [musica rock dagli altoparlanti] 1326 00:59:50,832 --> 00:59:52,503 -Ci aiuterebbe, vero? 1327 00:59:52,604 --> 00:59:54,940 -Sì, penso che lo farebbe. 1328 00:59:55,041 --> 00:59:56,578 -Okay, devo andare a leggere i libri. 1329 00:59:56,678 --> 00:59:57,513 Questo codice non va scrivere se stesso. 1330 00:59:57,614 --> 00:59:58,616 -Va bene. 1331 00:59:58,716 --> 00:59:59,551 -[Charlie] Tu sei l'uomo giusto, Gibbs. 1332 00:59:59,651 --> 01:00:01,053 -[sride] Cavolo. 1333 01:00:01,955 --> 01:00:05,863 [musica misteriosa] 1334 01:00:15,616 --> 01:00:16,753 -Apri Quicksand. 1335 01:00:16,852 --> 01:00:18,187 [ticchettio sulla tastiera] 1336 01:00:20,025 --> 01:00:21,795 Naturalmente, Brian può farlo. 1337 01:00:21,895 --> 01:00:23,131 [clic del mouse] 1338 01:00:23,232 --> 01:00:25,636 Avrebbe semplicemente scritto di nuovo lo stesso identico codice, 1339 01:00:25,737 --> 01:00:28,375 quindi sono fondamentalmente facendoci risparmiare tempo ad entrambi. 1340 01:00:28,475 --> 01:00:29,411 [clic del mouse] 1341 01:00:29,511 --> 01:00:32,083 Ok, comando copia salva. 1342 01:00:33,218 --> 01:00:35,890 [ticchettio sulla tastiera] Andiamo. Va bene. 1343 01:00:39,230 --> 01:00:40,366 Va bene. 1344 01:00:42,571 --> 01:00:44,675 Spero non ti dispiaccia, Brian. 1345 01:00:44,775 --> 01:00:45,711 [clic del mouse] 1346 01:00:45,811 --> 01:00:47,080 [Ronzio della CPU] 1347 01:00:48,416 --> 01:00:51,989 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1348 01:01:06,386 --> 01:01:08,021 [segnale acustico costante] 1349 01:01:11,996 --> 01:01:15,237 [musica inquieta] 1350 01:01:20,012 --> 01:01:21,047 [il dispositivo suona] 1351 01:01:21,149 --> 01:01:23,319 Sì! Questo è tutto. 1352 01:01:23,420 --> 01:01:24,355 Mi piace. 1353 01:01:24,455 --> 01:01:25,957 Va bene. 1354 01:01:26,058 --> 01:01:28,731 Grazie, Brian, sei tu l'uomo giusto. 1355 01:01:28,831 --> 01:01:32,037 Eccoci qua. [sospiro di sollievo] 1356 01:01:34,776 --> 01:01:37,314 [cambiamenti di sottofondo, rimbombi] 1357 01:01:38,684 --> 01:01:41,690 [passi di corsa] 1358 01:01:43,159 --> 01:01:45,030 [musica allegra] 1359 01:01:45,130 --> 01:01:46,400 [suona il clacson] 1360 01:01:49,639 --> 01:01:52,144 [cinguettio dei grilli] 1361 01:01:52,244 --> 01:01:55,985 [musica allegra e ottimista] 1362 01:01:56,085 --> 01:01:57,857 [Charlie sorseggia] 1363 01:01:57,957 --> 01:02:00,026 [sibilo] 1364 01:02:00,126 --> 01:02:01,463 [musica allegra e ottimista] 1365 01:02:01,563 --> 01:02:03,702 [Raschiare lo skateboard] 1366 01:02:13,755 --> 01:02:15,057 Che succede, ragazzi? 1367 01:02:15,157 --> 01:02:17,228 -Che cosa succede? -Cosa pensi di fare? 1368 01:02:17,328 --> 01:02:18,832 -Vado a lavorare, qual è il problema? 1369 01:02:18,932 --> 01:02:21,103 -Il problema hai rubato il nostro codice. 1370 01:02:22,238 --> 01:02:23,140 -Non lo so di cosa stai parlando. 1371 01:02:23,240 --> 01:02:24,510 -No, no, Charlie, no. Non mentirmi. 1372 01:02:24,610 --> 01:02:27,348 Ieri sera, tu o non hai effettuato l'accesso alle nostre unità? 1373 01:02:27,449 --> 01:02:29,787 Hai preso il nostro codice e inseriscilo nel tuo gioco. 1374 01:02:29,887 --> 01:02:32,593 -Lucas, la funzionalità di rete è stata una mia idea per cominciare. 1375 01:02:32,693 --> 01:02:35,365 Il novantacinque per cento l'intero gioco era opera mia. 1376 01:02:35,465 --> 01:02:37,336 -[si fa beffe] Oh, 95, ci credi davvero? 1377 01:02:37,436 --> 01:02:40,509 -Ecco cosa credo. Ecco la verità... 1378 01:02:40,609 --> 01:02:42,881 Non hai perso tempo pensando alle meccaniche di gioco 1379 01:02:42,981 --> 01:02:45,552 e invece, realizzato 67 livelli giganti. 1380 01:02:45,652 --> 01:02:48,692 Il gioco è ovunque e non è divertente. 1381 01:02:48,793 --> 01:02:49,928 -Fa schifo. -Fa schifo? 1382 01:02:50,028 --> 01:02:51,999 Apparentemente è abbastanza buono per farti rubare il codice. 1383 01:02:52,098 --> 01:02:53,468 -Non ci riuscirò in questa cosa con te. 1384 01:02:53,568 --> 01:02:55,038 Le sabbie mobili non lo sono mai andare a lavorare. 1385 01:02:55,137 --> 01:02:56,474 E' solo un mucchio di livelli graziosi 1386 01:02:56,574 --> 01:02:58,345 e niente di più. Ora, se vuoi scusarmi... 1387 01:02:58,445 --> 01:02:59,580 -Charlie-- -Ho una partita vera da finire. 1388 01:02:59,681 --> 01:03:00,850 -Charlie, Charlie, Sto cercando di parlarti. 1389 01:03:00,950 --> 01:03:02,052 Ascoltami, Charlie! 1390 01:03:02,152 --> 01:03:04,190 - Questo è il punto, Lucas... -Charlie! Charlie! 1391 01:03:05,593 --> 01:03:07,964 -Non devo ascoltare a chiunque. 1392 01:03:08,065 --> 01:03:11,371 [musica emotiva] 1393 01:03:20,288 --> 01:03:21,558 [il telefono suona, fruscia] 1394 01:03:24,296 --> 01:03:25,633 [clic del blocco del telefono] 1395 01:03:25,733 --> 01:03:26,769 [musica ambientale cupa] 1396 01:03:26,870 --> 01:03:30,510 Respiro profondo. Questo è tutto. 1397 01:03:30,610 --> 01:03:32,915 Tratto finale. Facciamolo. 1398 01:03:33,015 --> 01:03:35,019 [raschi di gesso] 1399 01:03:35,119 --> 01:03:38,960 [musica ambientale cupa] 1400 01:03:39,061 --> 01:03:40,630 Niente più distrazioni. 1401 01:03:42,367 --> 01:03:45,540 Non me ne andrò finché non avrò finito. 1402 01:03:48,512 --> 01:03:50,416 [musica intensa e piena di suspense] 1403 01:03:50,516 --> 01:03:54,992 -Mio nonno lo chiamava... cronometri nucleari. 1404 01:03:56,261 --> 01:03:57,965 -Posso avere tutto il tempo potrei mai desiderare. 1405 01:03:58,066 --> 01:03:59,234 -[Voce di Gibb] No! 1406 01:04:00,236 --> 01:04:02,708 Perdi tempo ogni volta che lo usi. 1407 01:04:04,145 --> 01:04:05,147 -[Voce di Charlie] Avanti, Fleck. 1408 01:04:05,246 --> 01:04:07,151 Non puoi permetterti di essere stanco. 1409 01:04:07,250 --> 01:04:08,620 Perché continua a bloccarsi? 1410 01:04:08,720 --> 01:04:10,624 Concentrati sui dettagli. [puntura drammatica] 1411 01:04:10,724 --> 01:04:13,362 Non perdere il conto del quadro generale. 1412 01:04:13,463 --> 01:04:15,000 Hai capito. 1413 01:04:16,569 --> 01:04:21,246 [musica intensa e piena di suspense] 1414 01:04:21,346 --> 01:04:22,314 Gibbs, sto bene. Va bene? 1415 01:04:22,414 --> 01:04:23,583 -[Voce di Gibbs] Non stai bene. 1416 01:04:23,683 --> 01:04:24,552 -[Voce di Charlie] Questo non è solo un videogioco. 1417 01:04:24,652 --> 01:04:27,191 -Sì? beh, sembra solo un videogioco. 1418 01:04:27,291 --> 01:04:28,393 -[voce di Charlie] Se non posso farlo, 1419 01:04:28,493 --> 01:04:29,428 Sono inutile. 1420 01:04:29,529 --> 01:04:30,631 [la sveglia suona] 1421 01:04:30,732 --> 01:04:33,003 Devo finire questo gioco, Devo! 1422 01:04:36,177 --> 01:04:38,046 -Devi ricaricarti. 1423 01:04:41,019 --> 01:04:43,557 [la sveglia suona] 1424 01:04:45,862 --> 01:04:49,402 [musica bassa e inquietante] 1425 01:04:53,911 --> 01:04:56,050 [Charlie russa] 1426 01:04:56,150 --> 01:04:59,122 [Voce di Gibb] Si tratta di la tua relazione molecolare 1427 01:04:59,223 --> 01:05:01,293 al metallo. Non è esatto. 1428 01:05:01,392 --> 01:05:03,497 Se vai oltre un limite di 24 ore... 1429 01:05:04,433 --> 01:05:06,003 [musica inquieta] 1430 01:05:06,103 --> 01:05:09,009 [Charlie russa] 1431 01:05:09,109 --> 01:05:12,115 [gorgheggio ultraterreno] 1432 01:05:12,215 --> 01:05:13,150 -[gemiti] 1433 01:05:14,320 --> 01:05:15,154 [la sveglia suona] 1434 01:05:15,256 --> 01:05:16,523 Di nuovo? 1435 01:05:16,624 --> 01:05:18,027 Cosa succede? 1436 01:05:19,196 --> 01:05:20,398 Oh mio Dio. 1437 01:05:20,498 --> 01:05:23,437 [musica intensa e drammatica] 1438 01:05:34,227 --> 01:05:36,231 -Buona fortuna, Chuck. 1439 01:05:36,331 --> 01:05:37,733 -[gemiti] 1440 01:05:37,833 --> 01:05:40,072 -[Voce di Gibb] Ho visto la vita di così tante persone 1441 01:05:40,172 --> 01:05:41,141 rovinato da questa cosa. 1442 01:05:41,241 --> 01:05:42,209 -[La voce di Bree echeggia] Charlie? 1443 01:05:42,310 --> 01:05:43,779 [gorgheggio ultraterreno] 1444 01:05:43,879 --> 01:05:45,516 Charlie? 1445 01:05:45,616 --> 01:05:47,955 [telefono che squilla] 1446 01:05:48,055 --> 01:05:49,490 -Che ore sono? 1447 01:05:55,937 --> 01:05:57,606 [suono del tono di avviso del messaggio] Cosa? 1448 01:05:57,707 --> 01:05:59,077 - [Bree] Ehi Charlie-- è [indistinto] 1449 01:05:59,177 --> 01:06:00,579 -e non ho tue notizie. -No, no, no, no, no, no, no. 1450 01:06:00,679 --> 01:06:01,882 -Ho perso un mese?! -[Bree] Dove sei? 1451 01:06:01,983 --> 01:06:03,719 -La riunione è tra 10 minuti. -Oh, shh-- 1452 01:06:03,820 --> 01:06:04,955 - [Bree] Charlie, mi stai spaventando. 1453 01:06:05,055 --> 01:06:06,224 -No, no, Charlie... cosa hai fatto? 1454 01:06:06,325 --> 01:06:08,262 - [Bree] Miles mi ha quasi licenziato, quindi ecco quello. 1455 01:06:09,365 --> 01:06:12,169 [avvisamenti multipli, pop-up] 1456 01:06:14,341 --> 01:06:15,477 Va bene, Charlie. 1457 01:06:15,576 --> 01:06:17,748 Ho segnalato una scomparsa segnalazione delle persone. 1458 01:06:17,848 --> 01:06:19,017 Sono passate tre settimane. 1459 01:06:19,117 --> 01:06:21,389 Per favore, se stai ricevendo questo mi richiama. 1460 01:06:21,489 --> 01:06:23,626 [musica drammatica] 1461 01:06:23,726 --> 01:06:26,766 [musica cupa] 1462 01:06:39,058 --> 01:06:39,959 Charlie? 1463 01:06:40,060 --> 01:06:40,995 -Bre. 1464 01:06:42,097 --> 01:06:43,099 EHI. 1465 01:06:43,199 --> 01:06:44,301 -Sei vivo. 1466 01:06:44,402 --> 01:06:45,570 Pensavo fossi morto. Pensavamo tutti che fossi morto! 1467 01:06:45,670 --> 01:06:46,973 Dove eravate? 1468 01:06:47,074 --> 01:06:50,514 -È difficile da spiegare completamente, ma ti dirò tutto. 1469 01:06:50,613 --> 01:06:53,052 -Sono sinceramente felice che sei vivo. Va bene? 1470 01:06:53,152 --> 01:06:55,690 Ma te ne sei andato per un mese senza dirmelo. 1471 01:06:55,791 --> 01:06:56,692 Mi hai fregato basta con Sugar Qube. 1472 01:06:56,793 --> 01:06:58,096 Che cos'è? 1473 01:06:58,196 --> 01:07:00,200 -Bree, devi dirlo a Miles Posso dargli il gioco. 1474 01:07:00,301 --> 01:07:01,937 -Me lo stai dicendo? che hai lavorato 1475 01:07:02,037 --> 01:07:03,974 sul gioco per un mese intero? 1476 01:07:04,074 --> 01:07:05,911 Non lo vuole adesso! [cane che abbaia] 1477 01:07:06,011 --> 01:07:07,782 Quello che vuole è la sua avanzata indietro 1478 01:07:07,882 --> 01:07:09,652 e le tue palle in una morsa. 1479 01:07:09,752 --> 01:07:11,088 [musica cupa] 1480 01:07:11,189 --> 01:07:12,692 -Non ho i soldi. 1481 01:07:12,792 --> 01:07:13,827 Ho dovuto pagare per questo. È una lunga storia. 1482 01:07:13,927 --> 01:07:15,197 Devi prendermi nella stanza con Miles 1483 01:07:15,297 --> 01:07:16,233 per cinque minuti. 1484 01:07:16,333 --> 01:07:20,641 -Lo pensi, Miles? si fida più di me? 1485 01:07:20,741 --> 01:07:23,714 Sono io l'idiota che ti ha sostenuto. 1486 01:07:23,814 --> 01:07:26,319 E ora sono fortunato avere un lavoro. 1487 01:07:28,157 --> 01:07:31,196 -Non ti farei mai del male così apposta. 1488 01:07:31,296 --> 01:07:34,436 -Forse non intendevi per ferirmi ma l'hai fatto. 1489 01:07:34,537 --> 01:07:37,342 E' finita. È fatto. 1490 01:07:37,442 --> 01:07:38,710 Anch'io ho finito. 1491 01:07:38,810 --> 01:07:41,851 [musica desolata] 1492 01:07:46,726 --> 01:07:48,998 [giri dell'auto] 1493 01:07:51,537 --> 01:07:55,680 -[borbottando] 1494 01:07:55,779 --> 01:07:57,549 -Gibbs. 1495 01:07:57,650 --> 01:07:59,085 -Charlie? 1496 01:08:00,422 --> 01:08:01,924 [gemiti] 1497 01:08:02,024 --> 01:08:05,932 Amico. È così bello averti di nuovo in carne e ossa. 1498 01:08:07,536 --> 01:08:08,771 [sospira] 1499 01:08:08,871 --> 01:08:11,645 Quanto sei andato lontano? 1500 01:08:11,744 --> 01:08:15,051 -Qualche ora. Quattro settimane perse. 1501 01:08:17,022 --> 01:08:18,891 -Ho provato ad avvisarti. 1502 01:08:18,993 --> 01:08:22,266 -Ho fatto un pasticcio con Lucas, Brian, Bree. 1503 01:08:22,366 --> 01:08:28,044 -Te l'ho detto, la Justice League insieme è sempre più forte. 1504 01:08:28,144 --> 01:08:31,518 -Sul serio, amico. Cosa devo fare? 1505 01:08:35,359 --> 01:08:36,595 -Venga con me. 1506 01:08:36,695 --> 01:08:40,469 [musica misteriosa] 1507 01:08:46,013 --> 01:08:50,356 Charlie, permettimi di presentarti... 1508 01:08:50,456 --> 01:08:52,393 alla Gilda dell'Onice. 1509 01:08:57,604 --> 01:09:00,910 Ora, Charlie, non giochiamo solo a Elven Tribes 1510 01:09:01,011 --> 01:09:03,683 perché è il gioco più bello mai inventato, 1511 01:09:03,783 --> 01:09:05,319 quale è. 1512 01:09:05,419 --> 01:09:09,027 No, abbiamo mantenuto questa campagna andando avanti per quasi 20 anni 1513 01:09:09,127 --> 01:09:11,898 perché siamo lì l'uno per l'altro. 1514 01:09:13,636 --> 01:09:18,780 Toby è il nostro monaco e lotta con la depressione. 1515 01:09:18,880 --> 01:09:21,184 Elliot è il nostro ranger. 1516 01:09:21,284 --> 01:09:24,525 E ha combattuto contro il cancro due anni fa. 1517 01:09:24,625 --> 01:09:29,668 Per quanto mi riguarda, mi piacerebbe per presentarvi la signora Gibson, 1518 01:09:29,770 --> 01:09:31,807 ma ciò non è accaduto. 1519 01:09:31,906 --> 01:09:36,416 Eppure eccoci qui, lì l'uno per l'altro. 1520 01:09:36,516 --> 01:09:38,353 -Una tribù? 1521 01:09:38,453 --> 01:09:39,989 -Una tribù. 1522 01:09:40,089 --> 01:09:44,398 Quello che sto dicendo, Charlie è quello... 1523 01:09:44,498 --> 01:09:47,204 è che non ne vale la pena perdere i tuoi amici durante una partita. 1524 01:09:48,908 --> 01:09:50,944 -Penso che sia troppo tardi, Gibbs. 1525 01:09:51,045 --> 01:09:53,918 Li ho davvero feriti. Ho quasi rovinato la carriera di Bree. 1526 01:09:54,018 --> 01:09:57,725 -Guarda, se ho imparato una cosa dal mio gruppo... 1527 01:09:57,826 --> 01:09:59,529 sta ingoiando il tuo orgoglio... 1528 01:09:59,629 --> 01:10:00,731 -[ride] 1529 01:10:00,832 --> 01:10:05,040 -sii onesto... e vai per primo. 1530 01:10:07,010 --> 01:10:07,947 So che puoi farcela, Charlie. 1531 01:10:08,046 --> 01:10:09,315 Sono fiero di te. 1532 01:10:09,416 --> 01:10:11,921 Ma ora, se fossi così gentile 1533 01:10:12,020 --> 01:10:15,761 quanto a lasciare questo santuario, 1534 01:10:15,863 --> 01:10:17,933 per il gruppo di guerrieri che vedi 1535 01:10:18,032 --> 01:10:19,904 prima di te sul punto di dare battaglia 1536 01:10:20,003 --> 01:10:22,542 con il massimo straordinariamente violento 1537 01:10:22,642 --> 01:10:27,485 e creature malvagie di sempre camminare per la terra, il... 1538 01:10:27,585 --> 01:10:29,054 -Gorlock. 1539 01:10:29,924 --> 01:10:31,493 -Gorlock. 1540 01:10:33,330 --> 01:10:36,303 -[grida] Il Gorlock di Shenthiel! 1541 01:10:36,403 --> 01:10:38,073 Combattimento! 1542 01:10:38,173 --> 01:10:40,278 Aspetta, quello è un troll delle caverne? 1543 01:10:42,415 --> 01:10:45,990 -[Voce di Charlie] C'è per essere un modo per sistemare tutto. 1544 01:10:46,089 --> 01:10:48,394 L'idiota sono io che ti ha sostenuto. 1545 01:10:48,495 --> 01:10:50,164 -[indistinto] 1546 01:10:50,264 --> 01:10:51,601 -[Voce di Bree] Charlie... 1547 01:10:51,701 --> 01:10:55,877 [musica chiptune] 1548 01:10:55,977 --> 01:10:57,546 Charlie... 1549 01:10:59,517 --> 01:11:03,592 -[Mamma] Va bene. Chi ha fame? ho... 1550 01:11:03,692 --> 01:11:04,660 [La mamma si schiarisce la gola] 1551 01:11:04,760 --> 01:11:05,596 -Stai bene, mamma? 1552 01:11:05,696 --> 01:11:08,100 -Yeah Yeah. Sto bene, Charlie. [tossisce] 1553 01:11:08,200 --> 01:11:11,307 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 1554 01:11:15,147 --> 01:11:16,685 -[Giovane Charlie] Ho apportato alcuni aggiornamenti al libro 1555 01:11:16,785 --> 01:11:17,988 mentre eri via. 1556 01:11:18,088 --> 01:11:21,327 -Oh. Si sta riempiendo. [ridacchia] 1557 01:11:21,427 --> 01:11:22,529 -Sì. 1558 01:11:23,833 --> 01:11:25,737 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 1559 01:11:25,837 --> 01:11:28,609 -Tu e i tuoi amici cambieranno il mondo. 1560 01:11:28,709 --> 01:11:32,851 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 1561 01:11:35,222 --> 01:11:36,558 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico] 1562 01:11:36,659 --> 01:11:38,294 [musica emotiva] 1563 01:11:38,395 --> 01:11:42,771 -So che è difficile, ma diventa più facile. 1564 01:11:42,871 --> 01:11:45,543 E i tuoi amici lo faranno sempre essere lì per te. 1565 01:11:51,622 --> 01:11:53,291 -[Voce di Charlie] Penso di aver capito. 1566 01:11:55,496 --> 01:11:56,699 Torna all'inizio. 1567 01:11:56,800 --> 01:11:58,335 [la porta dell'armadio si apre] 1568 01:12:00,006 --> 01:12:02,845 [rumore di oggetti] 1569 01:12:05,751 --> 01:12:08,190 [fruscio della carta] 1570 01:12:08,289 --> 01:12:09,826 [piano] No. 1571 01:12:19,411 --> 01:12:21,783 [fruscio di carta] 1572 01:12:33,140 --> 01:12:35,377 [piano] Oh, mio Dio. 1573 01:12:36,813 --> 01:12:37,983 [sospira] 1574 01:12:47,001 --> 01:12:47,936 [piano] Va bene. 1575 01:12:54,249 --> 01:12:55,952 - No, no, no. 1576 01:12:57,923 --> 01:12:58,858 Wow. 1577 01:13:03,033 --> 01:13:04,335 [clic del mouse] 1578 01:13:05,305 --> 01:13:06,406 [clic del mouse] 1579 01:13:07,309 --> 01:13:10,013 [clic del mouse] 1580 01:13:15,792 --> 01:13:16,894 [clic del mouse] 1581 01:13:20,535 --> 01:13:21,637 [clic del mouse] 1582 01:13:30,188 --> 01:13:35,299 [musica sincera] 1583 01:13:35,398 --> 01:13:37,569 -È incredibile. 1584 01:13:48,659 --> 01:13:52,565 [mitragliatrice che fa rumore durante il gioco] 1585 01:13:52,667 --> 01:13:56,074 -[sospira] Cosa stai facendo qui? 1586 01:13:56,174 --> 01:13:57,944 -Ti ricordi questo? 1587 01:13:58,044 --> 01:14:00,481 Hai disegnato i livelli su circa 20 pagine di carta millimetrata? 1588 01:14:00,582 --> 01:14:02,887 -[Lucas] E che mi dici? 1589 01:14:02,987 --> 01:14:05,292 -Sei stato bocciato al corso di storia perché hai trascorso tutta la settimana 1590 01:14:05,392 --> 01:14:07,630 lavorando su un level design per il nostro gioco. 1591 01:14:07,730 --> 01:14:09,400 È stato davvero bello di te, amico. 1592 01:14:09,500 --> 01:14:11,771 -O si. Mia madre era incazzata. 1593 01:14:11,871 --> 01:14:13,608 Mi ha portato via il DS per l'estate. 1594 01:14:13,709 --> 01:14:16,147 -È per questo che hai preso in prestito il mio? per un mese? 1595 01:14:16,247 --> 01:14:17,783 -Va bene. Fermare. 1596 01:14:17,884 --> 01:14:20,189 Sul serio, perché sei qui, amico? 1597 01:14:21,859 --> 01:14:24,230 -Sono venuto qui per scusarmi. 1598 01:14:24,331 --> 01:14:26,668 Faccio schifo e lo ammetto. 1599 01:14:26,769 --> 01:14:29,107 -Concordato. Fai schifo per cosa nello specifico? 1600 01:14:29,207 --> 01:14:31,044 -Va bene. Sì. 1601 01:14:31,144 --> 01:14:32,848 Specifiche. 1602 01:14:32,948 --> 01:14:35,987 faccio schifo... per essere un so-tutto-io. 1603 01:14:36,087 --> 01:14:38,625 Per aver pensato alla mia carriera era più importante del tuo. 1604 01:14:38,726 --> 01:14:39,862 Per aver pensato alle mie idee erano migliori. 1605 01:14:39,962 --> 01:14:41,766 Per aver voluto fare un gioco senza di te. 1606 01:14:41,866 --> 01:14:45,607 Per aver rubato il codice e per aver detto che mi hai trattenuto. 1607 01:14:45,707 --> 01:14:47,844 - Che carino elenco corposo. 1608 01:14:47,944 --> 01:14:50,483 -Voi siete la mia Justice League, lo sai? 1609 01:14:50,583 --> 01:14:52,587 -Lega della Giustizia? Cosa sei, un ragazzo della DC adesso? 1610 01:14:52,687 --> 01:14:54,591 -Beh, no, ma Batman della Justice League 1611 01:14:54,691 --> 01:14:55,927 è come la versione migliore di Batman. 1612 01:14:56,028 --> 01:14:57,664 Come ricordare quando George Clooney ha interpretato Batman? 1613 01:14:57,764 --> 01:14:58,933 Non era altrettanto bello nel ruolo di Ben Affleck. 1614 01:14:59,034 --> 01:15:01,005 -Pensi Ben Affleck era un buon Batman? 1615 01:15:01,105 --> 01:15:03,843 -Guarda, cosa sto dicendo è che sono Batman, 1616 01:15:03,944 --> 01:15:06,015 ma voglio essere Batman con la Justice League. 1617 01:15:06,115 --> 01:15:07,084 Ha senso? 1618 01:15:07,184 --> 01:15:08,586 -Nemmeno un po'. Resta fedele alla Marvel, amico. 1619 01:15:08,686 --> 01:15:11,725 -Senti, cosa sto dicendo è che mi mancate, ragazzi. 1620 01:15:11,827 --> 01:15:14,466 Siete tutti i miei fratelli, la mia tribù. 1621 01:15:14,566 --> 01:15:15,600 La mia Lega della Giustizia. Qualunque cosa. 1622 01:15:15,700 --> 01:15:17,538 Sai cosa voglio dire. 1623 01:15:17,637 --> 01:15:19,641 Ecco l'accordo... 1624 01:15:19,742 --> 01:15:21,980 Ho visto il lavoro che hai fatto con le sabbie mobili. 1625 01:15:22,080 --> 01:15:24,719 I nuovi livelli sono bellissimi, fratello. 1626 01:15:24,819 --> 01:15:25,855 Davvero un ottimo lavoro. 1627 01:15:25,955 --> 01:15:27,525 -Ah, vedo che stai accedendo di nuovo la guida. 1628 01:15:27,624 --> 01:15:30,231 Notare il codice tutto bloccato adesso? 1629 01:15:30,331 --> 01:15:32,135 -Sì, l'ho fatto. 1630 01:15:33,237 --> 01:15:37,778 Ascolta... se tu e Brian 1631 01:15:37,879 --> 01:15:41,086 può in qualche modo perdonarmi... 1632 01:15:41,186 --> 01:15:43,891 Ho un'idea. 1633 01:15:43,991 --> 01:15:47,098 Niente mi piacerebbe di più di per riavviare il Collettivo. 1634 01:15:47,198 --> 01:15:48,667 Combina le sabbie mobili e Stato solitario 1635 01:15:48,767 --> 01:15:50,404 e portalo a Sugar Qube. 1636 01:15:50,505 --> 01:15:51,941 Pensaci. 1637 01:15:52,041 --> 01:15:55,014 Le meccaniche di gioco di Lone State con lo scopo di Quicksand. 1638 01:15:55,114 --> 01:15:57,752 -Voglio dire, non è una cattiva idea. 1639 01:15:57,852 --> 01:15:59,456 Non lo so. 1640 01:15:59,557 --> 01:16:02,762 Ci hai abbandonato. È stato davvero uno schifo. 1641 01:16:02,863 --> 01:16:06,304 -Lo ha fatto. E mi dispiace davvero, amico. 1642 01:16:06,404 --> 01:16:09,042 Se potessi tornare indietro e lo cambierei, lo farei. 1643 01:16:09,142 --> 01:16:12,716 E se non riesci a superarlo Lo capisco. 1644 01:16:12,816 --> 01:16:16,122 Ma se tu può in qualche modo perdonarmi, 1645 01:16:16,224 --> 01:16:19,496 Penso che potremmo avere qualcosa davvero bello qui, amico. 1646 01:16:19,597 --> 01:16:21,901 Cosa ne pensi? 1647 01:16:23,706 --> 01:16:25,141 -[sospira] 1648 01:16:31,655 --> 01:16:33,758 Ma io sono Batman. Puoi essere Flash. 1649 01:16:33,858 --> 01:16:35,095 -Va bene. Sì. 1650 01:16:35,195 --> 01:16:37,232 -E sì per scusarsi con Brian. 1651 01:16:37,332 --> 01:16:40,071 -Brian? Dov'è Brian? 1652 01:16:42,809 --> 01:16:46,284 Brian. Ehi, amico. 1653 01:16:46,385 --> 01:16:48,989 Sei stato qui tutto il tempo? 1654 01:16:49,089 --> 01:16:53,064 Uhm, beh, lo so sei in acque profonde, fratello. 1655 01:16:55,303 --> 01:16:59,076 Ma, ehm, cosa ne pensi? puoi perdonarmi? 1656 01:17:03,051 --> 01:17:06,391 -Ti ho sempre considerato tale una persona emotivamente sicura. 1657 01:17:06,491 --> 01:17:08,529 Ma poi mi hai sminuito e Luca, 1658 01:17:08,629 --> 01:17:10,599 e mettiti al di sopra di noi. 1659 01:17:10,701 --> 01:17:13,205 posso perdonare e quella ferita può guarire, 1660 01:17:13,305 --> 01:17:15,309 ma se non tieni conto la nostra amicizia, 1661 01:17:15,409 --> 01:17:16,411 che provoca dolore, 1662 01:17:16,511 --> 01:17:18,650 e dovrò erigere un confine emotivo 1663 01:17:18,750 --> 01:17:21,054 e trovarne altri significativi relazioni. 1664 01:17:24,060 --> 01:17:27,735 -Io sì. 1665 01:17:27,835 --> 01:17:29,938 Sì, fratello. 1666 01:17:30,039 --> 01:17:32,745 Confini emotivi. Inteso. 1667 01:17:32,845 --> 01:17:35,149 Allora mi perdoni? 1668 01:17:38,490 --> 01:17:40,560 Andiamo, fratello. [ridacchia] 1669 01:17:40,660 --> 01:17:44,167 -Ma voglio essere Flash. Puoi essere Wonder Woman. 1670 01:17:44,267 --> 01:17:46,037 -Va bene. Sai cosa, basta parlare della Justice League. 1671 01:17:46,138 --> 01:17:47,374 Diventeremo Vendicatori. 1672 01:17:47,474 --> 01:17:48,811 Sarò Tony Stark. 1673 01:17:48,910 --> 01:17:49,912 Lucas, tu puoi essere Thor. 1674 01:17:50,012 --> 01:17:50,981 -No, no, no, no. Sono Iron Man. 1675 01:17:51,081 --> 01:17:51,949 Ho le battute tranquille. 1676 01:17:52,049 --> 01:17:53,185 Va bene. Parleremo ancora. 1677 01:17:53,286 --> 01:17:55,323 -Grazie mille. Sì, tra solo un minuto. 1678 01:17:57,227 --> 01:17:58,095 -Bre... 1679 01:17:58,196 --> 01:17:59,365 -Non voglio sentirlo, Charlie. 1680 01:17:59,465 --> 01:18:02,036 -Aspettare. Spazio sicuro? 1681 01:18:05,009 --> 01:18:07,514 -Hai esattamente un minuto di spazio sicuro 1682 01:18:07,615 --> 01:18:10,888 prima che lo sia definitivamente non è sicuro stare in mia presenza. 1683 01:18:10,987 --> 01:18:13,527 -Questa è mia mamma. 1684 01:18:13,627 --> 01:18:14,863 -Lo so, Charlie. 1685 01:18:14,962 --> 01:18:16,834 -L'unica persona chi ha mai creduto veramente in me 1686 01:18:16,934 --> 01:18:19,539 sui miei sogni di farlo... 1687 01:18:19,639 --> 01:18:21,175 finché tu. 1688 01:18:22,579 --> 01:18:25,016 -Me lo diresti e basta la verità? 1689 01:18:25,116 --> 01:18:28,089 -La verità-verità? -Sì, la verità, la verità. 1690 01:18:30,761 --> 01:18:35,404 -Bene. La verità è Ho rubato un ordigno nucleare 1691 01:18:35,505 --> 01:18:36,908 che ferma il tempo. 1692 01:18:37,007 --> 01:18:39,646 Bree, ho fatto un casino e mi dispiace. 1693 01:18:39,747 --> 01:18:43,287 -Io-- sto lavorando, ok? 1694 01:18:43,387 --> 01:18:44,957 Non puoi semplicemente venire qui 1695 01:18:45,056 --> 01:18:46,393 e interrompimi nel bel mezzo di una giornata lavorativa... 1696 01:18:46,493 --> 01:18:48,631 -Bree, non voglio tutto questo essere per niente. 1697 01:18:48,732 --> 01:18:50,535 -Succedono molte cose per niente, Charlie. 1698 01:18:50,635 --> 01:18:52,940 - E' così. -No, no, no. Dai. 1699 01:18:53,039 --> 01:18:54,342 Non ci credi. 1700 01:18:55,679 --> 01:18:57,983 -Non lo so quello in cui credo più, Charlie 1701 01:18:58,083 --> 01:19:00,822 o... o in chi credo. 1702 01:19:00,923 --> 01:19:02,492 [passi che si avvicinano] 1703 01:19:02,593 --> 01:19:05,131 -Non farlo per me. 1704 01:19:05,231 --> 01:19:06,534 Fallo per Lucas e Brian. 1705 01:19:06,634 --> 01:19:07,536 [telefono che squilla] 1706 01:19:07,636 --> 01:19:09,072 Metteremo The Collective di nuovo insieme. 1707 01:19:09,172 --> 01:19:10,776 Combinazione di sabbie mobili 1708 01:19:10,876 --> 01:19:12,513 -e Stato solitario. -Sei? 1709 01:19:12,613 --> 01:19:14,115 -È il migliore di tutti dei nostri talenti 1710 01:19:14,215 --> 01:19:16,119 e me ne rendo conto adesso. 1711 01:19:16,219 --> 01:19:18,024 Il codice di rete di Brian, Il design dei livelli di Lucas, 1712 01:19:18,123 --> 01:19:19,393 le mie meccaniche di gioco, la sua storia... 1713 01:19:19,493 --> 01:19:21,163 -Ma erano incazzati con te. 1714 01:19:21,263 --> 01:19:22,265 Erano più incazzati a te di quanto lo fossi io 1715 01:19:22,366 --> 01:19:24,036 -ed ero incazzato con te. -Lo so. 1716 01:19:24,135 --> 01:19:25,873 Hai messo tutto in gioco una volta per me 1717 01:19:25,974 --> 01:19:28,210 e non ho consegnato. 1718 01:19:28,311 --> 01:19:29,647 non lo merito, 1719 01:19:31,050 --> 01:19:33,187 ma se puoi dammi ancora un colpo, 1720 01:19:33,288 --> 01:19:36,294 potresti portarci davanti? di nuovo Miles? 1721 01:19:38,198 --> 01:19:40,134 -Parlare di uno spazio non sicuro. 1722 01:19:40,235 --> 01:19:42,172 Sei vicino a Miles 1723 01:19:42,272 --> 01:19:44,111 è davvero brutto per la tua sicurezza fisica. 1724 01:19:44,210 --> 01:19:45,913 Lo stanno prendendo in giro sui carboni da parte del consiglio di amministrazione di VC 1725 01:19:46,014 --> 01:19:47,516 ed è pronto a scattare. 1726 01:19:48,719 --> 01:19:49,855 Ma... 1727 01:19:52,393 --> 01:19:54,898 se devo essere totalmente onesto... 1728 01:19:54,999 --> 01:19:56,769 -[Giovane Charlie] Oh! Laggiù. -[Giovane Bree] Lo vedo. 1729 01:19:56,869 --> 01:19:59,808 -Sugar Qube ne ha davvero bisogno un FPS al più presto. 1730 01:20:01,980 --> 01:20:04,383 -Allora lo chiamerai? 1731 01:20:09,561 --> 01:20:11,297 Sì? SÌ? 1732 01:20:16,240 --> 01:20:19,715 -Lo chiamo, se posso essere il tuo produttore. 1733 01:20:19,816 --> 01:20:24,558 [chiacchiere indistinte] 1734 01:20:24,658 --> 01:20:27,732 -Affare. Sì. 1735 01:20:27,832 --> 01:20:28,867 -[risatina repressa] 1736 01:20:31,105 --> 01:20:34,277 -Lo so, non sono stato bravo ai miei amici. 1737 01:20:34,377 --> 01:20:36,348 ho pensato potrei farcela da solo... 1738 01:20:38,120 --> 01:20:39,188 Qual è il punto? di scalare una montagna 1739 01:20:39,287 --> 01:20:41,993 se sei tutto solo quando arrivi in cima? 1740 01:20:49,441 --> 01:20:51,278 -[leggendo] Dopo è meglio che mai. [si fa beffe] 1741 01:20:51,378 --> 01:20:52,748 [suono dell'unità flash] 1742 01:20:52,848 --> 01:20:54,418 [Accensione della CPU] 1743 01:20:55,821 --> 01:20:59,997 [sospira] Vediamo cosa hai per me 1744 01:21:00,097 --> 01:21:01,432 Stato solitario. 1745 01:21:01,533 --> 01:21:04,071 ♪ Eccoci qua ♪ 1746 01:21:04,172 --> 01:21:06,844 [musica trionfante] 1747 01:21:06,944 --> 01:21:08,915 -[Voce di Charlie] Divertente come le cose girano. 1748 01:21:09,015 --> 01:21:12,221 Ho sbagliato, ma ora siamo tornati tutti insieme. 1749 01:21:12,321 --> 01:21:15,561 Non è solo il mio gioco. È il nostro gioco. 1750 01:21:16,429 --> 01:21:20,404 [musica chiptune] 1751 01:21:20,504 --> 01:21:23,510 [musica trionfante] 1752 01:21:23,610 --> 01:21:27,384 Sabbie mobili e Stato solitario, due giochi riuniti in uno. 1753 01:21:27,484 --> 01:21:30,058 Siamo tutti coinvolti in questo, fianco a fianco. 1754 01:21:30,158 --> 01:21:31,426 E la parte migliore? 1755 01:21:31,526 --> 01:21:33,898 Abbiamo il posto perfetto per realizzarlo. 1756 01:21:33,998 --> 01:21:36,871 Magazzino di Gibbs. È un piccolo inizio 1757 01:21:36,971 --> 01:21:39,009 ma sembra un nuovo inizio per tutti noi. 1758 01:21:40,511 --> 01:21:43,251 -Va bene. Bene, grazie mille. 1759 01:21:43,351 --> 01:21:44,753 [fa clic sulla lingua] 1760 01:21:44,853 --> 01:21:47,994 Bene, ci sono buone notizie e ci sono brutte notizie. 1761 01:21:48,094 --> 01:21:49,263 -Va bene. Qual è la buona notizia? 1762 01:21:49,364 --> 01:21:50,866 -La buona notizia è... 1763 01:21:53,906 --> 01:21:58,282 ♪ Ave Maria ♪ 1764 01:21:58,382 --> 01:22:00,551 [mitragliatrice che fa rumore sul gioco] 1765 01:22:02,256 --> 01:22:03,624 -Oh! Signor Sugar, mi dispiace tanto. 1766 01:22:03,725 --> 01:22:05,628 Non lo sapevo che eri ancora qui. 1767 01:22:07,098 --> 01:22:08,167 -[piano] È bellissimo. 1768 01:22:10,306 --> 01:22:11,473 - Ce lo darà un altro colpo! 1769 01:22:11,573 --> 01:22:12,376 -[ride] Va bene! -[Charlie]Eccoci qua. Andiamo! 1770 01:22:12,509 --> 01:22:14,579 -Ma, ma, ma-- ci sono brutte notizie. 1771 01:22:14,681 --> 01:22:16,685 Sono solo ci daranno due settimane. 1772 01:22:16,785 --> 01:22:19,123 Dopodiché la scheda VC tira tutti i finanziamenti di Sugar Qube 1773 01:22:19,223 --> 01:22:20,491 per tutta la loro lista di giochi. 1774 01:22:20,592 --> 01:22:23,497 -Va bene. Bene, Lone State è finito. 1775 01:22:23,598 --> 01:22:25,636 -E livelli di sabbie mobili sono pronti a partire. 1776 01:22:25,736 --> 01:22:28,075 -Ma unire questi giochi sarà davvero, davvero difficile. 1777 01:22:28,175 --> 01:22:29,177 Ci vorrà molto lavoro 1778 01:22:29,277 --> 01:22:31,881 e non credo che due settimane è abbastanza lungo. 1779 01:22:31,983 --> 01:22:33,752 -Uh, gente. 1780 01:22:33,852 --> 01:22:35,991 Conosci la Gilda degli Onici aveva un aspetto molto simile, 1781 01:22:36,091 --> 01:22:39,797 quasi impossibile compito apparente la scorsa settimana. 1782 01:22:39,898 --> 01:22:43,840 Nella Caverna di Dongoleth, combattendo il Signore Supremo Gorantial, 1783 01:22:43,940 --> 01:22:46,479 il nostro mago era in grado per ideare un incantesimo 1784 01:22:46,578 --> 01:22:49,318 che amplificava il ranger e l'attacco a distanza del mago 1785 01:22:49,418 --> 01:22:52,324 mentre il paladino guariva il serbatoio 1786 01:22:52,424 --> 01:22:54,027 nel mezzo di un assalto corpo a corpo. 1787 01:22:54,127 --> 01:22:56,564 Ora lo ammetto, i signori dei dadi erano con noi, 1788 01:22:56,664 --> 01:22:57,734 ma hai capito cosa intendo. 1789 01:22:57,834 --> 01:22:59,471 -Sì, non ti seguo, Gibbs. 1790 01:22:59,570 --> 01:23:01,608 -Ragazzi, potrebbe aver scoperto qualcosa. Giusto, Gibbs? 1791 01:23:01,709 --> 01:23:03,279 -Cosa, devo scriverlo? 1792 01:23:03,379 --> 01:23:04,848 Hanno lavorato insieme strategicamente 1793 01:23:04,948 --> 01:23:06,084 -trovare un modo per vincere. -Va bene. 1794 01:23:06,185 --> 01:23:07,921 -[mormorando] Devo puntualizzare tutto. 1795 01:23:08,021 --> 01:23:10,025 -Non è che non l'abbiamo già fatto questo prima, giusto ragazzi? 1796 01:23:10,126 --> 01:23:11,062 -Penso che possiamo farcela. 1797 01:23:11,162 --> 01:23:12,464 -Facciamolo. Dai. 1798 01:23:12,564 --> 01:23:13,566 -Bene. -[applaude] Andiamo. 1799 01:23:13,666 --> 01:23:17,074 [musica allegra] 1800 01:23:17,174 --> 01:23:19,378 ♪ Oh, tesoro, puoi mostrarmelo di cosa hai fatto ♪ 1801 01:23:19,479 --> 01:23:21,483 Ok, Lucas, progettazione del livello di animazione. 1802 01:23:21,582 --> 01:23:23,119 Bree, compilazione. 1803 01:23:23,219 --> 01:23:26,125 Brian, codice. 1804 01:23:26,225 --> 01:23:28,596 -Va bene, lasciaci Frankenstein questi zombie. 1805 01:23:28,696 --> 01:23:31,470 ♪ Oooh, oooh ♪ 1806 01:23:31,570 --> 01:23:33,106 ♪ È così dolce ♪ 1807 01:23:33,206 --> 01:23:35,076 ♪ Così, così elettrico ♪ 1808 01:23:35,176 --> 01:23:36,679 ♪ Oooh, oooh ♪ 1809 01:23:37,681 --> 01:23:38,917 ♪ Potrebbe essere ♪ 1810 01:23:39,017 --> 01:23:41,055 ♪ Una specie di magia ♪ 1811 01:23:41,155 --> 01:23:42,224 -Come stai, amico? ♪ Ehi, ehi ♪ 1812 01:23:42,325 --> 01:23:44,562 ♪ Cosa vedi? ♪ Sembra fantastico. Andiamo. 1813 01:23:44,661 --> 01:23:46,199 -Va bene, guarda questo. -Sì. 1814 01:23:46,299 --> 01:23:48,403 Ok, e ora i colpi alla testa. 1815 01:23:48,504 --> 01:23:49,939 -Boyah. Andiamo, fratello. [applaude] 1816 01:23:50,039 --> 01:23:51,276 -Va bene, intervieni, entra in questo. 1817 01:23:51,376 --> 01:23:52,545 ♪ Così, così elettrico ♪ 1818 01:23:52,678 --> 01:23:53,981 [Lucas] Piombo, mostro troppo cresciuto. 1819 01:23:54,081 --> 01:23:55,985 -Ooh, non è necessaria la mira assistita! -Andiamo, fratello. 1820 01:23:56,085 --> 01:23:57,053 -Andiamo! 1821 01:23:57,155 --> 01:23:58,090 -Grande. 1822 01:23:58,190 --> 01:23:59,292 [tintinnare della tazza] 1823 01:23:59,392 --> 01:24:01,897 ♪ Mi fissa Sei davvero stupendo ♪ 1824 01:24:01,997 --> 01:24:03,934 -Sono stato sconfitto dal tuo attacco d'ombra. 1825 01:24:04,035 --> 01:24:06,406 Entra nelle pianure della Luce Morente. 1826 01:24:07,675 --> 01:24:09,580 -Ehi, Brian. Puoi inviare i file del livello 5 1827 01:24:09,679 --> 01:24:11,049 al Drive condiviso? [suona la campana] 1828 01:24:11,149 --> 01:24:13,854 Sì, è esattamente questo di cosa sto parlando. 1829 01:24:13,955 --> 01:24:15,425 Voglio vederli scontrarsi, lo sai? 1830 01:24:15,525 --> 01:24:16,527 -Va bene. 1831 01:24:16,627 --> 01:24:19,098 -Ehi, signora Bree, Ho un regalo per te. 1832 01:24:19,199 --> 01:24:20,902 -OH! [ridacchia] 1833 01:24:21,002 --> 01:24:23,106 -Guarda quello. -[Bree sussulta] Megazomb! 1834 01:24:23,207 --> 01:24:24,376 -Vecchio Megazomb. -Aspetta, il Megazomb? 1835 01:24:24,476 --> 01:24:25,545 - Vieni qui, Charlie. -Sì. Devi vedere questo. 1836 01:24:25,645 --> 01:24:27,148 -Brian, Te lo manderò. 1837 01:24:27,248 --> 01:24:29,018 -Aspetta, dammi due secondi. -Fratello, che aspetto ha? 1838 01:24:29,118 --> 01:24:30,822 -Oh, amico! È pazzesco. -[Bre] Giusto? 1839 01:24:30,922 --> 01:24:32,292 -Sì. E la scala rispetto ai grugniti, 1840 01:24:32,392 --> 01:24:33,361 è perfetto 1841 01:24:33,461 --> 01:24:36,500 -Wow, fratello. Ehi, questo è un livello di Sabbie Mobili? 1842 01:24:36,601 --> 01:24:37,636 -Non riesco a capire la differenza, puoi? 1843 01:24:37,736 --> 01:24:38,504 -No, fratello, non posso. -[Bree] Non posso nemmeno dirlo! 1844 01:24:38,605 --> 01:24:39,607 -[ride] 1845 01:24:39,708 --> 01:24:41,344 -Cosa? Amico, è pazzesco, amico. 1846 01:24:41,444 --> 01:24:42,946 -Lo so, questa è la mia opera magnum. 1847 01:24:43,046 --> 01:24:44,015 Andiamo. -Rendilo. 1848 01:24:44,115 --> 01:24:45,518 -Sarà reso e pronto a partire, va bene? 1849 01:24:45,620 --> 01:24:47,522 -Non essere troppo arrogante, 1850 01:24:47,624 --> 01:24:49,661 hai incontrato un elementale del fuoco. 1851 01:24:49,760 --> 01:24:50,762 [gemiti] 1852 01:24:50,862 --> 01:24:51,931 -[Toby] Voglio lanciare un dardo di ghiaccio. 1853 01:24:52,031 --> 01:24:53,401 -Voglio più forza in questo. 1854 01:24:53,501 --> 01:24:56,007 -[Lucas] Ancora tendini? Più tendini, hai capito. 1855 01:24:56,107 --> 01:24:57,644 -Lo sai, e altro sangue. Voglio dire, guarda questi ragazzi, 1856 01:24:57,744 --> 01:24:59,446 è l'apocalisse, vero? 1857 01:24:59,547 --> 01:25:00,815 -[Gibbs] Ti servono 17 colpi. Cos'hai ottenuto? 1858 01:25:00,915 --> 01:25:01,884 -[Toby] Ventuno. 1859 01:25:01,985 --> 01:25:04,390 -[Gibbs] Oh! Va bene, tira il danno. 1860 01:25:04,491 --> 01:25:06,495 -[Lucas] Sì, penso al livello 1 fino a 20 sono pronti per il rendering. 1861 01:25:06,595 --> 01:25:07,530 -Da uno a venti? 1862 01:25:07,630 --> 01:25:08,966 -[Lucas] Brian, hai capito? ♪ Oooh, oooh ♪ 1863 01:25:09,066 --> 01:25:10,670 Guarda quello. Proprio lì. 1864 01:25:10,770 --> 01:25:12,105 ♪ Sembra così dolce ♪ 1865 01:25:12,205 --> 01:25:14,043 ♪ Così così elettrico ♪ [grugnisce] Dio, lo adoro! 1866 01:25:14,143 --> 01:25:16,815 -[Bree] Al collettivo! -[tutti] Al Collettivo! Whoo! 1867 01:25:18,686 --> 01:25:19,821 -Oh, ha il sapore della vittoria! 1868 01:25:19,921 --> 01:25:20,923 [Bre ridacchia] 1869 01:25:21,023 --> 01:25:23,996 -Ed ecco al nostro produttore principale, Bree. 1870 01:25:25,031 --> 01:25:28,707 -Ragazzi... ma avete lavorato tutti insieme così bene, 1871 01:25:28,807 --> 01:25:30,309 non sembrava nemmeno di lavorare. 1872 01:25:30,409 --> 01:25:31,211 -Non è stato così. 1873 01:25:31,311 --> 01:25:33,148 Sembrava come ai vecchi tempi, in realtà. 1874 01:25:33,248 --> 01:25:35,419 -Va bene. Va bene. 1875 01:25:35,519 --> 01:25:38,760 Domanda stupida, ma cosa succederebbe se diventassimo indipendenti? 1876 01:25:38,859 --> 01:25:40,096 Guadagneremmo molti più soldi. 1877 01:25:40,196 --> 01:25:42,735 -Assolutamente no, ok, è così vicino al suo sogno. 1878 01:25:42,835 --> 01:25:44,805 Sono così vicino al lavoro dei miei sogni. 1879 01:25:44,904 --> 01:25:48,178 - Amico, gli devo 150.000 dollari se non consegniamo. 1880 01:25:48,278 --> 01:25:49,447 -Bene. beh, e se uscissimo stasera? 1881 01:25:49,548 --> 01:25:50,650 -Mi piacerebbe festeggiare. -Facciamolo. 1882 01:25:50,751 --> 01:25:52,454 -Sì. -No, no, no. 1883 01:25:52,554 --> 01:25:54,525 No, no, perché tu devo lavorare domani. 1884 01:25:54,625 --> 01:25:56,729 Domani è il grande giorno. 1885 01:25:56,829 --> 01:25:57,898 Ok, solo un po'? 1886 01:25:57,998 --> 01:26:01,372 -Sì. Solo un po'. [ride] 1887 01:26:01,472 --> 01:26:05,012 [zombi ringhia] 1888 01:26:05,112 --> 01:26:08,353 [eco dell'esplosione] 1889 01:26:09,688 --> 01:26:11,024 [passi pesanti] 1890 01:26:11,124 --> 01:26:13,496 [Il cowboy grugnisce] 1891 01:26:20,477 --> 01:26:21,612 -Nervoso? 1892 01:26:22,849 --> 01:26:25,487 -Sorprendentemente no. Semplicemente orgoglioso. 1893 01:26:26,723 --> 01:26:28,761 -Il gioco completato è fantastico. 1894 01:26:28,861 --> 01:26:33,470 Sto vedendo sequel, prequel, spin-off, merchandising. 1895 01:26:33,571 --> 01:26:34,972 Questo è un franchising. 1896 01:26:35,073 --> 01:26:37,512 - Voglio dire, ragazzi, cosa posso dire? 1897 01:26:37,612 --> 01:26:40,283 Ho un regalo speciale per scoprire nuovi talenti. 1898 01:26:40,383 --> 01:26:43,356 - Sì, hai anche un talento speciale per averli persi. 1899 01:26:43,457 --> 01:26:46,997 Dove siamo sul contratto di Charlie? 1900 01:26:47,097 --> 01:26:49,301 - Quello che avrò bisogno che tu faccia 1901 01:26:49,402 --> 01:26:51,807 è che avrò bisogno di te per firmare un contratto 1902 01:26:51,908 --> 01:26:53,209 qui al Qube. 1903 01:26:53,309 --> 01:26:55,816 È solo un triennio cosa standard, va bene? 1904 01:26:55,916 --> 01:26:58,922 -Io, qui a Sugar Qube? Oh. 1905 01:26:59,021 --> 01:27:03,965 -E ventilato, mi hai salvato la pancetta 1906 01:27:04,064 --> 01:27:05,501 e non sarà dimenticato. 1907 01:27:07,070 --> 01:27:08,374 Gocce di pioggia! 1908 01:27:08,474 --> 01:27:10,812 È giunto il momento di firmare su quel gioco 1909 01:27:10,913 --> 01:27:13,150 e riscuoti il tuo gigantesco stipendio. 1910 01:27:13,250 --> 01:27:16,023 Fallo, Carbone. [ridacchia] 1911 01:27:16,123 --> 01:27:17,057 [sfregamento delle mani] 1912 01:27:17,158 --> 01:27:21,568 [battito cardiaco pulsante] 1913 01:27:24,874 --> 01:27:27,780 [musica bassa ed emozionante] 1914 01:27:27,880 --> 01:27:29,115 -Cosa stai leggendo? 1915 01:27:29,215 --> 01:27:31,253 -[Giovane Charlie] Oh, sto leggendo un libro 1916 01:27:31,353 --> 01:27:33,892 sulla programmazione di videogiochi. 1917 01:27:33,993 --> 01:27:36,497 -Perché vuoi creare giochi? 1918 01:27:36,598 --> 01:27:39,503 [musica sincera] 1919 01:27:49,222 --> 01:27:50,359 -[la voce echeggia] Charlie? 1920 01:27:50,459 --> 01:27:54,567 -Tu e i tuoi amici cambieranno il mondo. 1921 01:27:54,667 --> 01:27:56,504 -[Voce del giovane Charlie] E questo è il mio sogno. 1922 01:27:56,604 --> 01:27:58,308 - [Voce della giovane Bree] Ecco cosa faremo. 1923 01:27:58,408 --> 01:28:01,114 Lo dimostreremo tua madre ha ragione. 1924 01:28:01,214 --> 01:28:03,986 Voglio dire, guarda quello che hai già fatto. 1925 01:28:04,086 --> 01:28:06,090 Spade della Fiamma... 1926 01:28:06,190 --> 01:28:09,598 Ooh, Stato solitario. Lo adoro. 1927 01:28:09,698 --> 01:28:11,902 [Voce della giovane Bree] È Rambo incontra l'apocalisse in Texas. 1928 01:28:12,002 --> 01:28:15,442 -Charlie? Stai bene? 1929 01:28:17,013 --> 01:28:20,419 -No, ehm, no, non lo sono. 1930 01:28:20,520 --> 01:28:22,557 Questo... questo non è giusto. 1931 01:28:22,657 --> 01:28:24,360 -Cos'ha detto? 1932 01:28:24,461 --> 01:28:26,297 -Possiamo farlo da soli, Bree. 1933 01:28:26,397 --> 01:28:27,366 Unisciti al Collettivo. 1934 01:28:27,467 --> 01:28:28,970 Possiamo andare indie, pubblicarlo noi stessi. 1935 01:28:29,071 --> 01:28:30,238 -Charlie, ne abbiamo parlato. 1936 01:28:30,338 --> 01:28:32,309 -Lavorare qui non è il mio sogno. 1937 01:28:32,410 --> 01:28:34,213 Non era nemmeno il tuo sogno. 1938 01:28:34,313 --> 01:28:36,986 Fare giochi insieme, quello era il sogno. 1939 01:28:37,087 --> 01:28:40,894 -EHI! Guarda qui, ragazzo. 1940 01:28:40,994 --> 01:28:41,996 Questo è il mio gioco. 1941 01:28:42,097 --> 01:28:46,038 -In realtà è il nostro gioco. 1942 01:28:46,138 --> 01:28:48,910 E firmerò il gioco finita se vuoi. 1943 01:28:49,010 --> 01:28:51,716 Ma abbiamo la possibilità di farlo quello che abbiamo sempre desiderato, Bree. 1944 01:28:51,816 --> 01:28:53,619 Pensaci, tu, io e i ragazzi 1945 01:28:53,720 --> 01:28:56,993 fare i giochi vogliamo fare insieme. 1946 01:28:57,093 --> 01:29:00,333 -Bre, Bree, ascoltami! 1947 01:29:00,433 --> 01:29:03,506 Gli fai firmare quel contratto. 1948 01:29:03,607 --> 01:29:08,116 Gli fai prendere quella penna e firmare quel contratto. 1949 01:29:08,216 --> 01:29:10,487 [ribollendo] Ti ho creato io. 1950 01:29:10,587 --> 01:29:13,627 Ho preso tutta la tua piccola argilla e l'ho messo insieme 1951 01:29:13,727 --> 01:29:18,637 e lì ho dato un grosso assegno e ora sei mio. 1952 01:29:18,737 --> 01:29:20,306 -Che ne dici? Facciamolo. 1953 01:29:20,407 --> 01:29:22,444 -Devi firmare quel contratto. 1954 01:29:22,545 --> 01:29:23,613 Questo è il mio gioco. 1955 01:29:23,713 --> 01:29:24,883 -Dai. -[Bre ridacchia] 1956 01:29:24,983 --> 01:29:27,021 -Uffa! Sheryl! 1957 01:29:27,121 --> 01:29:28,223 [passi di corsa] 1958 01:29:28,323 --> 01:29:29,358 -Non posso crederci l'abbiamo appena fatto. 1959 01:29:29,458 --> 01:29:31,062 [musica trionfante] 1960 01:29:31,162 --> 01:29:33,433 -Ehi, Bree. -Sì? 1961 01:29:40,013 --> 01:29:42,819 -Scusa, volevo farlo dalla seconda media. 1962 01:29:44,088 --> 01:29:46,794 -Volevo che lo facessi fin dalla seconda media. 1963 01:29:48,563 --> 01:29:53,674 [musica trionfante] 1964 01:29:56,412 --> 01:29:57,949 -Andiamo a far uscire questo gioco. 1965 01:29:58,050 --> 01:29:59,786 -Sì. -Dai. 1966 01:30:02,994 --> 01:30:04,463 -Devo amare Rainbow Road. 1967 01:30:04,563 --> 01:30:07,102 Attenzione alla conchiglia blu. Conchiglia blu. 1968 01:30:07,202 --> 01:30:08,571 Wow, guarda questo. 1969 01:30:08,671 --> 01:30:10,508 Sembra che voi due capito. 1970 01:30:10,608 --> 01:30:12,279 [Bre ride] 1971 01:30:12,380 --> 01:30:15,118 Allora, cosa è successo? 1972 01:30:15,218 --> 01:30:16,487 -Non ho firmato. 1973 01:30:16,587 --> 01:30:19,226 -Mi stai prendendo in giro. -No. Non poteva farlo. 1974 01:30:19,327 --> 01:30:21,063 -[Luca] Ehi. Ci autopubblicheremo? 1975 01:30:21,163 --> 01:30:22,232 -Se per voi va bene, ragazzi. 1976 01:30:22,333 --> 01:30:24,804 -Va bene? Ovviamente va maledettamente bene! 1977 01:30:24,904 --> 01:30:27,676 Aspetta, aspetta, aspetta. E i 150K? 1978 01:30:27,777 --> 01:30:30,548 -Beh, o consegniamo un sacco di Timely Eats... 1979 01:30:30,648 --> 01:30:33,355 -Oppure facciamo in modo che questo gioco diventi un successo. 1980 01:30:33,454 --> 01:30:36,995 -Qualunque cosa facciamo, facciamo insieme. 1981 01:30:37,095 --> 01:30:39,400 -Oh. 1982 01:30:39,499 --> 01:30:41,137 -Una tribù. 1983 01:30:41,237 --> 01:30:45,779 -Beh, sai cosa è meglio di una tribù? 1984 01:30:45,879 --> 01:30:47,083 -Due tribù. 1985 01:30:47,183 --> 01:30:49,087 Benvenuti nella Gilda degli Onici. 1986 01:30:49,187 --> 01:30:51,591 -[Lucas] Aspetta, cosa? - Assolutamente no, Gibbs. Che cosa? 1987 01:30:51,691 --> 01:30:53,228 -Hai bisogno di uno stregone, vero? 1988 01:30:53,328 --> 01:30:54,430 -Posso unirmi a te, vero? -Ehi, ehi. 1989 01:30:54,530 --> 01:30:56,368 Ne parleremo, ragazzi. 1990 01:30:56,469 --> 01:30:57,636 Non siamo ancora pronti, ok? 1991 01:30:57,737 --> 01:30:58,672 -[Gibbs ride] 1992 01:30:58,772 --> 01:31:00,944 -[Charlie] Va tutto bene. Va bene? 1993 01:31:01,044 --> 01:31:04,217 [Ringhio di Megazomb] 1994 01:31:07,056 --> 01:31:09,260 [musica piena di suspense] 1995 01:31:09,361 --> 01:31:10,562 [eco dell'esplosione] 1996 01:31:10,662 --> 01:31:12,901 [spari rapidi] 1997 01:31:13,001 --> 01:31:16,141 Ok, non resta altro che fare è premere Invia. 1998 01:31:16,242 --> 01:31:18,178 -EHI. Il gioco è bello 1999 01:31:18,279 --> 01:31:19,782 Il gioco è davvero fantastico. 2000 01:31:19,882 --> 01:31:21,618 La cosa più importante è che il gioco è finito, 2001 01:31:21,719 --> 01:31:23,088 ed è pronto per il mondo. 2002 01:31:24,624 --> 01:31:27,297 - Andiamo avanti un altro giro di QA. 2003 01:31:27,397 --> 01:31:29,000 -Premi il pulsante! -Va bene, va bene. 2004 01:31:29,101 --> 01:31:30,002 [clic del mouse] 2005 01:31:30,103 --> 01:31:34,611 [musica travolgente] 2006 01:31:34,711 --> 01:31:36,582 Va bene, dormiamo un po' 2007 01:31:36,682 --> 01:31:39,955 e riproveremo domattina, ok? 2008 01:31:46,102 --> 01:31:47,838 [Charlie sospira] 2009 01:31:50,911 --> 01:31:54,017 [la musica travolgente si intensifica] 2010 01:32:04,772 --> 01:32:07,077 [zombi che brontolano] 2011 01:32:07,177 --> 01:32:10,251 [cavallo al galoppo] 2012 01:32:12,688 --> 01:32:16,028 [musica emozionante] 2013 01:32:23,110 --> 01:32:24,879 [clic della lampada] 2014 01:32:27,952 --> 01:32:30,224 -È ora di svegliarsi. Scusa. [risatina sommessa] 2015 01:32:33,697 --> 01:32:35,669 Grande ragazzo, è ora di svegliarsi. 2016 01:32:35,768 --> 01:32:36,971 -[gemito assonnato] 2017 01:32:38,408 --> 01:32:40,311 -Mattina. È ora di svegliarsi. 2018 01:32:40,412 --> 01:32:42,848 -Sono sveglio. Sono sveglio. 2019 01:32:42,950 --> 01:32:44,819 -Ho capito per te. 2020 01:32:44,920 --> 01:32:46,089 -[piano] Grazie. 2021 01:32:49,430 --> 01:32:51,233 [geme] Oh, mio ​​Dio. 2022 01:32:51,334 --> 01:32:52,436 Va bene. 2023 01:32:57,078 --> 01:32:58,948 Buongiorno, Charlie. 2024 01:33:00,518 --> 01:33:01,454 -[Charlie] Ehi. -EHI. 2025 01:33:01,554 --> 01:33:04,661 -EHI. Vieni qui. 2026 01:33:04,760 --> 01:33:08,101 -Quindi non può essere una cosa buona. 2027 01:33:08,201 --> 01:33:11,006 -Sì. -Ti stai nascondendo? 2028 01:33:11,107 --> 01:33:12,577 -Qualcosa del genere. 2029 01:33:12,677 --> 01:33:16,117 -Mm-hmm. Diamo un'occhiata insieme. 2030 01:33:16,217 --> 01:33:17,553 -Al tre. -Non voglio. 2031 01:33:17,654 --> 01:33:18,921 -Uno... -Per favore, non costringermi. 2032 01:33:19,023 --> 01:33:20,458 -Due... -Non sono pronto per questo. 2033 01:33:20,559 --> 01:33:26,404 -Charlie, se fallisci con gli amici, vinci comunque. 2034 01:33:29,810 --> 01:33:30,913 -Tre. 2035 01:33:31,013 --> 01:33:33,151 -Oh amico, ragazzi, state controllando il conteggio? 2036 01:33:34,521 --> 01:33:36,090 Ascolta. 2037 01:33:36,190 --> 01:33:39,331 Penso che anche se non lo faremo mai ottenere un singolo download, 2038 01:33:39,431 --> 01:33:42,370 abbiamo comunque fatto la cosa giusta... insieme! 2039 01:33:45,041 --> 01:33:46,278 - Va bene, Lucas. 2040 01:33:46,378 --> 01:33:47,313 E' davvero buono, 2041 01:33:47,413 --> 01:33:51,288 perché non abbiamo capito un singolo download. 2042 01:33:51,388 --> 01:33:54,093 -OH. Peccato. 2043 01:33:54,194 --> 01:33:57,400 -[Gibbs] Hai provato a rinfrescare? 2044 01:33:57,500 --> 01:33:59,337 -Che cosa? 2045 01:33:59,437 --> 01:34:02,711 -Hai provato ad aggiornare il navigatore? 2046 01:34:02,811 --> 01:34:04,948 -[Charlie] Uh, no in realtà. 2047 01:34:05,049 --> 01:34:07,019 ♪ Sta arrivando una bella cosa ♪ 2048 01:34:07,120 --> 01:34:09,357 ♪ Ed è tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 2049 01:34:09,457 --> 01:34:10,827 Abbiamo ottenuto 17.000 download. 2050 01:34:10,926 --> 01:34:11,928 -Diciassettemilaquattrocento 2051 01:34:12,029 --> 01:34:13,932 -novantatre download. -Oh mio Dio, ragazzi! 2052 01:34:14,033 --> 01:34:15,637 Vieni qui, vieni qui! -[Bre] Ragazzi! 2053 01:34:15,737 --> 01:34:16,973 -È vero? 2054 01:34:17,073 --> 01:34:18,410 -[Bre ride] -[chiacchiere eccitate] 2055 01:34:18,510 --> 01:34:19,812 -Diciassettemila-- 2056 01:34:19,912 --> 01:34:21,983 -Quattrocentonovantatre! 2057 01:34:22,083 --> 01:34:23,252 -Oh mio Dio! 2058 01:34:23,353 --> 01:34:24,789 -Questo è pazzesco! -Va bene, come è successo? 2059 01:34:24,890 --> 01:34:26,726 -Aspettare. -Ragazzi, possiamo... 2060 01:34:26,827 --> 01:34:28,496 -Ce l'abbiamo fatta. -Ce l'abbiamo fatta. 2061 01:34:28,596 --> 01:34:31,436 -[ride] Oh mio Dio! 2062 01:34:31,536 --> 01:34:34,542 -Ragazzi, siamo in prima pagina del gioco oscuro. 2063 01:34:34,642 --> 01:34:35,510 -Che cosa? -Non c'è modo! 2064 01:34:35,610 --> 01:34:37,013 -Yeah Yeah. 2065 01:34:37,113 --> 01:34:38,784 KTR ha bisogno di una visita completa sul nostro canale YouTube. 2066 01:34:38,884 --> 01:34:40,320 -[Charlie] Non ci posso credere! -[Lucas] Posso rinfrescare? 2067 01:34:40,420 --> 01:34:42,191 -[Bree] No, no, no. -Aspetta, aspetta ragazzi. 2068 01:34:42,291 --> 01:34:43,828 Va bene. 2069 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 -[grida] Diciassettemila ottocento! 2070 01:34:45,197 --> 01:34:47,066 -Che cosa? Santo! -Oh mio Dio! 2071 01:34:47,167 --> 01:34:49,003 -Continua a salire! [chiacchiere indistinte] 2072 01:34:49,104 --> 01:34:50,340 Va bene, va bene, va bene. 2073 01:34:50,440 --> 01:34:52,444 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 2074 01:34:52,544 --> 01:34:53,714 -[Bree] Pronto? 2075 01:34:53,814 --> 01:34:55,818 [tutti gridano, applausi] Oh mio Dio. 2076 01:34:55,918 --> 01:34:57,922 -Dio mio! 2077 01:34:58,022 --> 01:34:59,058 -Non posso crederci abbiamo appena finito... 2078 01:34:59,158 --> 01:35:00,895 -Va bene, Bry. Vai, vai, vai, vai. 2079 01:35:00,995 --> 01:35:02,632 -[Vlogger 1] Che succede, ragazzi? 2080 01:35:02,732 --> 01:35:03,634 Mi sono annoiato ieri sera. 2081 01:35:03,734 --> 01:35:05,771 Ero sveglio e questo gioco semplicemente rilasciato casualmente. 2082 01:35:05,872 --> 01:35:08,477 -Ragazzi, Ho solo due ore 2083 01:35:08,577 --> 01:35:09,579 nello stato solitario. 2084 01:35:09,679 --> 01:35:10,648 -Stato solitario. -Stato solitario. 2085 01:35:10,748 --> 01:35:14,623 -E lascia che te lo dica, questo gioco è incredibile. 2086 01:35:14,723 --> 01:35:17,529 -Andiamo in Texas e dai un'occhiata. 2087 01:35:17,629 --> 01:35:22,137 -Il tuo sarà davvero al cosplay del Comicon di San Diego 2088 01:35:22,237 --> 01:35:24,643 nel ruolo di James di Lone State. 2089 01:35:24,744 --> 01:35:25,779 -Che ne pensi? 2090 01:35:25,879 --> 01:35:26,814 Perché so cosa penso. 2091 01:35:26,915 --> 01:35:28,384 Penso che questo sia un 10 su 10-- 2092 01:35:28,484 --> 01:35:31,657 -Dal mondo al design dei livelli, 2093 01:35:31,758 --> 01:35:32,860 per me è un 10 su 10. 2094 01:35:32,960 --> 01:35:35,130 -E questa è la loro prima partita. Vai a supportare questi sviluppatori. 2095 01:35:35,231 --> 01:35:36,500 Mi piacerebbe vederne di più da loro. 2096 01:35:36,600 --> 01:35:38,805 -L'ho sentito lì domani c'è un evento che dura tutta la giornata 2097 01:35:38,905 --> 01:35:40,976 ai Giochi Galattici dove puoi effettivamente ritirare 2098 01:35:41,075 --> 01:35:42,713 una copia fisica di questo, 2099 01:35:42,813 --> 01:35:45,217 dove promettono tantissimo di fantastici contenuti bonus. 2100 01:35:45,318 --> 01:35:48,223 Uh, il primo DLC si chiama "Sabbie mobili". 2101 01:35:48,324 --> 01:35:49,492 Sembra fantastico. 2102 01:35:50,796 --> 01:35:51,831 [la musica svanisce] 2103 01:35:51,931 --> 01:35:57,576 -[ride] [mormorando] Stupido. 2104 01:36:01,283 --> 01:36:06,394 [musica cupa] 2105 01:36:09,868 --> 01:36:11,771 Tocco, Charlie Fleck. 2106 01:36:13,776 --> 01:36:16,949 ♪ Non farlo ♪ 2107 01:36:17,049 --> 01:36:21,224 ♪ Dimmi di calmarmi ♪ 2108 01:36:21,324 --> 01:36:27,269 ♪ Guardati intorno a noi qui ♪ 2109 01:36:31,177 --> 01:36:32,847 [suono della porta del negozio] 2110 01:36:37,090 --> 01:36:39,061 -[Charlie] Non ci credo. 2111 01:36:39,161 --> 01:36:40,930 E' esaurito. 2112 01:36:41,031 --> 01:36:42,934 -Questa è una buona cosa. [ridacchia] 2113 01:36:44,871 --> 01:36:47,209 -Non avrei potuto farlo senza di voi ragazzi. 2114 01:36:47,309 --> 01:36:49,614 Neanche lo vorrei. 2115 01:36:49,715 --> 01:36:52,420 Unisciti al viaggio, giusto, ragazzi? 2116 01:36:52,520 --> 01:36:53,924 Bene. Stasera la birra la offro io. 2117 01:36:54,024 --> 01:36:55,258 -Usciamo di qui. -Aspettare. 2118 01:36:56,260 --> 01:36:57,932 Non stai dimenticando qualcosa? 2119 01:37:02,207 --> 01:37:05,713 -Questo sei tu oggi. 2120 01:37:05,814 --> 01:37:08,085 Pagina uno. 2121 01:37:08,185 --> 01:37:09,488 E la pagina finale, 2122 01:37:09,588 --> 01:37:13,329 è allora che ottieni il tuo primo vero gioco su quegli scaffali. 2123 01:37:13,429 --> 01:37:16,101 E poi tutte le pagine nel mezzo, 2124 01:37:16,202 --> 01:37:17,738 è così che ci arrivi. 2125 01:37:19,541 --> 01:37:22,013 Lavoro duro, fallire, imparare. 2126 01:37:24,451 --> 01:37:26,388 E divertirsi. 2127 01:37:28,059 --> 01:37:30,296 -Grazie, mamma. 2128 01:37:30,396 --> 01:37:34,605 [musica toccante] 2129 01:37:34,705 --> 01:37:36,843 -Tua madre lo sarebbe stata davvero orgoglioso di te. 2130 01:37:39,549 --> 01:37:41,386 -Sarebbe orgogliosa di noi. 2131 01:37:43,557 --> 01:37:44,492 Una foto per l'album? 2132 01:37:44,592 --> 01:37:45,962 -Sì, facciamolo. 2133 01:37:46,062 --> 01:37:49,669 -Bene. Va bene, eccoci qui. 2134 01:37:49,769 --> 01:37:50,771 Uno, due, tre! 2135 01:37:50,872 --> 01:37:52,741 [clic della fotocamera] 2136 01:37:54,445 --> 01:37:55,447 [tutti ridono] 2137 01:37:55,547 --> 01:37:56,851 [Charlie] Va bene, andiamo via di qui. 2138 01:37:56,951 --> 01:37:58,955 -[Lucas] Va bene. 2139 01:38:05,335 --> 01:38:09,008 [musica stimolante]